1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,483
[jemná instrumentální hudba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,197 --> 00:00:26,069
[jemná klavírní hudba]

5
00:00:44,522 --> 00:00:47,047
- [Muž] Číslo čtyři, dva, dva.

6
00:00:48,787 --> 00:00:49,788
Číslo čtyři.

7
00:00:53,531 --> 00:00:55,229
- [Muž] Slavnostně přísahám.

8
00:00:55,272 --> 00:00:57,100
- [Vojáci] Dělám to slavnostně
přísahat.

9
00:00:57,144 --> 00:00:58,884
- [Muž] Že budu podporovat a
bránit.

10
00:00:58,928 --> 00:01:00,799
- [Vojáci] To já
bude podporovat a bránit.

11
00:01:00,843 --> 00:01:03,106
- [Muž] Ústava
Spojených států.

12
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
- [Vojáci] Ústava
Spojených států.

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,024
- [Muž] Proti všem nepřátelům,
zahraniční i domácí.

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,765
[bzučení břitvy]

15
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
- [Seržante] Vy nejste ne
voják!

16
00:01:11,332 --> 00:01:12,811
Ty nejsi voják!

17
00:01:12,855 --> 00:01:13,682
- [voják] Zamiřte!

18
00:01:13,725 --> 00:01:14,509
Střílet!

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,386
[střelba]

20
00:01:26,651 --> 00:01:28,740
[křičí]

21
00:01:28,784 --> 00:01:30,742
- [Crowd] Sakra ne, nepůjdeme!

22
00:01:30,786 --> 00:01:32,483
Sakra ne, nepůjdeme!

23
00:01:41,449 --> 00:01:44,278
[jemná rocková hudba]

24
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
- [Muž] Spojenci
ofenziva v severním Íránu

25
00:01:50,849 --> 00:01:53,417
může být bodem obratu
války.

26
00:01:53,461 --> 00:01:54,984
To je podle Pentagonu

27
00:01:55,027 --> 00:01:57,117
kde mluvčí říká...

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,733
- Můžete provést tyto změny pro
já?

29
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
- [Žena] Jasně.

30
00:02:14,786 --> 00:02:16,440
- Dvanáctá a Broadway.

31
00:02:16,484 --> 00:02:17,354
Spěchám.

32
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
k Stojí na přední verandě

33
00:02:19,051 --> 00:02:21,184
k Pohled doleva a pohled doprava

34
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
k Bloodhoundi, aby mě dostali

35
00:02:23,230 --> 00:02:25,362
k Už cítím kousnutí

36
00:02:25,406 --> 00:02:27,451
k Pravidla silničního stavu

37
00:02:27,495 --> 00:02:29,714
k Nenávidět ty, kteří nenávidí

38
00:02:29,758 --> 00:02:31,238
k Spaní v mokrých rakvích

39
00:02:31,281 --> 00:02:35,198
k Zamrzlá varování se rozplývají oh

40
00:02:37,853 --> 00:02:39,768
k Ale ty mi říkáš ne

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,639
k Prostě mi přestaň říkat ne

42
00:02:41,683 --> 00:02:43,946
k Přestaň mi říkat ne

43
00:02:43,989 --> 00:02:47,384
k 500krát denně viz oh

44
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
k Oh, oh

45
00:02:58,830 --> 00:03:01,703
- [Hostitel rádia] "Toto
je horší než Vietnam."

46
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
Ta slova od Joey Silvera,

47
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
způsobilý pro draft, 34 let,

48
00:03:05,228 --> 00:03:07,404
momentálně pracuje na zdi
Ulice.

49
00:03:07,448 --> 00:03:09,885
Průzkumy v USA ukazují
sedm z 10 Američanů

50
00:03:09,928 --> 00:03:13,671
postavit se proti jakémukoli pohybu kopat
hlouběji do řad draftu.

51
00:03:13,715 --> 00:03:14,803
Rozhodnutí z minulého měsíce

52
00:03:14,846 --> 00:03:17,588
prodloužit přijatelný věk ponoru
do 35,

53
00:03:17,632 --> 00:03:20,548
vyvolalo přílivovou vlnu
protestovat.

54
00:03:20,591 --> 00:03:23,420
Opozice se nyní šíří
z vysokoškolských koeditátorů

55
00:03:23,464 --> 00:03:25,030
do firemních kanceláří.

56
00:03:25,074 --> 00:03:27,816
Odpůrci argumentují agentem
nedávno.

57
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
[sténání]

58
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
[zvracení]

59
00:03:30,949 --> 00:03:32,516
Důstojník předtím
týden se zastavil v Bagdádu,

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,649
a zabil více než 120.

61
00:03:34,692 --> 00:03:37,913
Caldwell věci uznal
nešli podle plánu.

62
00:03:37,956 --> 00:03:39,871
Když se podíváte skrz
co se děje ve městě,

63
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
Znám položenou otázku,

64
00:03:41,612 --> 00:03:43,875
"Stačí toto úsilí?"

65
00:03:47,314 --> 00:03:50,273
[hlasy štěbetají]

66
00:03:53,755 --> 00:03:55,409
- Dixone, Dixone, Dixone.

67
00:03:55,452 --> 00:03:56,714
- Jsem doma, mami.

68
00:03:58,020 --> 00:03:59,848
- Tak kdy se stěhujete?
kancelář?

69
00:03:59,891 --> 00:04:02,242
- A uvíznout v této díře s
ty?

70
00:04:02,285 --> 00:04:03,634
- To není pro mě, Gussie.

71
00:04:03,678 --> 00:04:06,115
Ale děkuji, jsem polichocen.

72
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
- Nebuď polichocen.

73
00:04:07,551 --> 00:04:08,509
Jsi jediný další člověk
dostal

74
00:04:08,552 --> 00:04:11,251
který tady mluví anglicky.

75
00:04:14,166 --> 00:04:16,299
- Dobře, dámy, buďte v bezpečí.

76
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
k Ale ty mi říkáš ne

77
00:04:18,519 --> 00:04:20,608
k Ano, říkáš mi ne

78
00:04:20,651 --> 00:04:22,523
k Přestaň mi říkat ne

79
00:04:22,566 --> 00:04:26,004
k 500krát denně viz oh

80
00:04:27,789 --> 00:04:29,878
k Oh, oh

81
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
- [Moderátor rádia] Jo, myslím
něco

82
00:04:41,019 --> 00:04:43,457
řádově o 25 000 dalších
vojska

83
00:04:43,500 --> 00:04:44,806
asi by to bylo nutné

84
00:04:44,849 --> 00:04:46,111
abychom udělali to, co si myslím, že musíme udělat

85
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
ve slunných oblastech
země

86
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
která má zajistit bezpečnost.

87
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
Bezpečnost je opravdu
zde zásadní prvek.

88
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
Je to někdy velmi těžké
Američané

89
00:04:54,119 --> 00:04:56,426
přemýšlet o tom, protože
nemuseli jsme se bát

90
00:04:56,470 --> 00:04:58,994
o těchto druzích
problémy po dlouhou dobu.

91
00:04:59,037 --> 00:05:00,735
Ale pokud se probudíte v
ráno,

92
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
vlastně se musíte bát

93
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
o tom, jestli jsi
dnes přežije

94
00:05:04,216 --> 00:05:07,785
a zda vaše rodina
jde přežít.

95
00:05:37,641 --> 00:05:40,731
[jemná kytarová hudba]

96
00:05:52,482 --> 00:05:54,179
- Takže prostě odejdete?

97
00:05:55,050 --> 00:05:56,443
Nech to být.

98
00:05:56,486 --> 00:05:57,487
Prostě jdi.

99
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
- Píše se, že mám 30 dní.

100
00:06:04,102 --> 00:06:05,974
- Nemůžu tomu uvěřit.

101
00:06:06,017 --> 00:06:08,542
- To s tím nemá nic společného
já.

102
00:06:08,585 --> 00:06:09,369
- Já vím.

103
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
- Chci říct, poslouchej tohle.

104
00:06:12,067 --> 00:06:15,113
„Náš národ nastoupil
na velkém pátrání.

105
00:06:15,157 --> 00:06:17,202
„Je na nás, abychom osvětlili cestu
dopředu

106
00:06:17,246 --> 00:06:19,553
a učinit svět svobodnějším
a bezpečnější místo pro všechny."

107
00:06:19,596 --> 00:06:21,685
To je to, co děláme?

108
00:06:24,296 --> 00:06:27,430
Myslím, zlato, to jsme my
dělat?

109
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
Je to, myslím?

110
00:06:34,132 --> 00:06:37,397
Bože, měl jsem velmi konkrétní plán
pro nás.

111
00:06:48,538 --> 00:06:51,411
[hard rocková hudba]

112
00:06:56,241 --> 00:06:58,330
k Jsem voják na bitevním poli

113
00:06:58,374 --> 00:07:00,550
k Mám armádu na bitevním poli

114
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
k Přesila jako Alamo

115
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
k Ani nechci jít

116
00:07:04,380 --> 00:07:06,513
- Díky za telefonát.

117
00:07:06,556 --> 00:07:08,645
- [Muž] Ještě jsem se nerozhodl.

118
00:07:08,689 --> 00:07:11,692
[hlasy štěbetají]

119
00:07:14,346 --> 00:07:15,260
- Ahoj, kámo.

120
00:07:16,740 --> 00:07:17,654
Jak se máte?

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,395
- Dobře, sebe?

122
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
Díky.
- Studené pivo.

123
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
- Jsem přímo uprostřed svého
kniha.

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Nebudu hotov včas.

125
00:07:40,547 --> 00:07:42,418
- Jsme na řadě, kluci.

126
00:07:44,768 --> 00:07:45,595
Hej.

127
00:07:48,685 --> 00:07:50,295
Je to jen spravedlivé.

128
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
- Chceš jít?

129
00:07:52,123 --> 00:07:53,690
-Musím ti říct,

130
00:07:53,734 --> 00:07:56,040
po 11. září

131
00:07:56,084 --> 00:07:59,391
jsi v háji
budova, na ránu,

132
00:07:59,435 --> 00:08:00,262
v LA?

133
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
Jo.

134
00:08:03,526 --> 00:08:06,181
Jo, máš zatracenou pravdu.

135
00:08:08,183 --> 00:08:12,361
Ta zatracená věc jsme my
stejně nemá na výběr.

136
00:08:13,841 --> 00:08:14,668
- Správně.

137
00:08:18,846 --> 00:08:19,934
- Na svobodu.

138
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
- Přípitek?

139
00:08:24,242 --> 00:08:25,026
- Správně.

140
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
Vem si svou zasranou skleničku.

141
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
Pojďte, chlapci.

142
00:08:32,729 --> 00:08:33,556
Ke svobodě.

143
00:08:33,600 --> 00:08:34,426
- Tequila.

144
00:08:44,611 --> 00:08:46,787
- Hej, já tě znám.

145
00:08:46,830 --> 00:08:48,528
Z ulice.

146
00:08:48,571 --> 00:08:49,398
Včera.

147
00:08:50,312 --> 00:08:52,662
- Jo, omlouvám se, je to James.

148
00:08:52,706 --> 00:08:53,576
- Ahoj, Jamesi.

149
00:08:53,620 --> 00:08:54,403
Patricie.

150
00:08:54,446 --> 00:08:55,447
Velmi rád vás poznávám.

151
00:08:55,491 --> 00:08:56,318
- A vy.

152
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
Co tě sem přivádí?

153
00:09:01,802 --> 00:09:05,501
- Jen tady s pár
přítelkyně, popíjejí.

154
00:09:05,545 --> 00:09:06,371
- Dobře.

155
00:09:08,809 --> 00:09:11,855
Dobře, máte se dobře.

156
00:09:11,899 --> 00:09:13,030
- Díky, tobě taky.

157
00:09:13,074 --> 00:09:14,510
Mějte se krásně.

158
00:09:16,425 --> 00:09:17,426
Rád tě poznávám.

159
00:09:17,469 --> 00:09:18,035
- [Dixon] Jo, rád jsem tě poznal
vy.

160
00:09:18,079 --> 00:09:18,906
- Nashle.

161
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
- Co to sakra bylo?

162
00:09:24,041 --> 00:09:26,740
- Občas ji vidím po
posun.

163
00:09:26,783 --> 00:09:28,045
- To jsi pokazil!

164
00:09:28,089 --> 00:09:28,872
- Ještě ji uvidím.

165
00:09:28,916 --> 00:09:29,917
-Máte se dobře?

166
00:09:29,960 --> 00:09:31,571
- To bylo tak chabé.

167
00:09:32,397 --> 00:09:34,704
Tedy nejslabší pokus
vůbec.

168
00:09:34,748 --> 00:09:35,618
- Přišla k tobě.

169
00:09:35,662 --> 00:09:36,750
- Viděl jsi to?

170
00:09:36,793 --> 00:09:38,186
- Neuvěřitelné.

171
00:09:38,229 --> 00:09:40,754
- Kupujete sekundu
teď taky dokola, ty hajzle.

172
00:09:40,797 --> 00:09:43,147
[smích]

173
00:09:46,063 --> 00:09:49,632
- Šlo to strašně, strašně
špatně.

174
00:09:49,676 --> 00:09:52,113
Dodnes je to jediné
boj, který jsem kdy v životě měl.

175
00:09:52,156 --> 00:09:53,462
Vůbec.

176
00:09:53,505 --> 00:09:54,637
Rozbily se mi brýle.

177
00:09:54,681 --> 00:09:56,639
Všude jsem se houpal.

178
00:09:56,683 --> 00:09:57,814
Jen houpání.

179
00:09:59,033 --> 00:10:01,513
Nic jsem neviděl.

180
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
Nejsem na to moc bojovník
začít s.

181
00:10:03,733 --> 00:10:04,604
Ostuda.

182
00:10:05,866 --> 00:10:07,998
Já si prostě nemyslím
mohl stisknout spoušť.

183
00:10:08,042 --> 00:10:09,957
Ne, kdybych toho člověka viděl.

184
00:10:10,000 --> 00:10:13,438
Ne, kdybych se chtěl podívat
jejich oči.

185
00:10:17,181 --> 00:10:18,748
- no,

186
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
dnešní válka tomu tak opravdu není
hodně

187
00:10:21,403 --> 00:10:23,579
o boji rukou proti sobě.

188
00:10:25,059 --> 00:10:26,408
- Jen říkám.

189
00:10:26,451 --> 00:10:29,019
Víš, že toho mám hodně
co dělat.

190
00:10:29,063 --> 00:10:32,109
Musím na to lidi hodně upozornit
věci.

191
00:10:32,153 --> 00:10:33,415
Hodně věcí.

192
00:10:35,156 --> 00:10:35,983
- Dobře.

193
00:10:37,114 --> 00:10:39,943
- Můj vydavatel na mě čeká
kniha.

194
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
Zaplatili mi sakra hodně
peníze,

195
00:10:42,119 --> 00:10:42,946
myslím.

196
00:10:44,731 --> 00:10:46,950
- [terapeut] Jsem si jistý, že budou
pochopit.

197
00:10:46,994 --> 00:10:48,082
- No, co když ne?

198
00:10:48,125 --> 00:10:49,257
co?

199
00:10:49,300 --> 00:10:50,650
co s tím?

200
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
- Budeš v pořádku, Aarone.

201
00:10:56,351 --> 00:10:57,178
- Opravdu?

202
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
- Viděl jsi Maru?

203
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
- Právě nastupuji.

204
00:11:13,585 --> 00:11:15,805
- Už zase není u tebe,
je ona?

205
00:11:15,849 --> 00:11:17,807
- Řekl jsem, že právě přicházím.

206
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
- [Blonde Woman] Pokud je
tam nahoře, pošli ji domů.

207
00:11:20,331 --> 00:11:21,898
Ona není vaše dítě.

208
00:11:24,031 --> 00:11:27,556
[jemná instrumentální hudba]

209
00:11:39,002 --> 00:11:43,398
- Nechápeš Cosmo,
nebo Vogue nebo tak něco?

210
00:11:43,441 --> 00:11:46,053
- Máme potíže v River City?

211
00:11:47,141 --> 00:11:48,229
- Stejné hovínko.

212
00:11:48,272 --> 00:11:49,491
Jiný den.

213
00:11:49,534 --> 00:11:50,753
- Chceš jít něco jíst?

214
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
- [Dítě] Jasně.

215
00:11:52,363 --> 00:11:53,190
- Tady.

216
00:11:56,193 --> 00:11:57,760
Chcete párek v rohlíku, hot dog?

217
00:11:57,804 --> 00:11:58,587
- Ano.

218
00:11:58,630 --> 00:11:59,457
- No tak.

219
00:12:05,289 --> 00:12:08,292
Tak co si o tom myslíte
války?

220
00:12:09,990 --> 00:12:12,775
- Máma říká, že zabíjíme
nevinných lidí.

221
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
Když je přehledná.

222
00:12:15,430 --> 00:12:17,606
Táta říká: "Všechny nukleujte."

223
00:12:20,000 --> 00:12:22,176
- No, co myslíš?

224
00:12:23,612 --> 00:12:25,135
- Nevím.

225
00:12:25,179 --> 00:12:28,225
- Co tím myslíš, že ne?
vědět?

226
00:12:28,269 --> 00:12:31,968
Není čas, abys to začal mít
nějaké vlastní názory?

227
00:12:32,012 --> 00:12:34,188
- Myslím, že tenhle párek v rohlíku je na hovno.

228
00:12:34,231 --> 00:12:36,103
- Tady to je začátek.

229
00:12:36,146 --> 00:12:38,105
- Nemusíš jít, jestli
jste považováni za nepřijatelné

230
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
za vojenskou službu.

231
00:12:40,455 --> 00:12:41,238
Hej, Molly?

232
00:12:41,282 --> 00:12:42,674
- Co je nepřijatelné?

233
00:12:42,718 --> 00:12:44,676
- Pokud vás prohlásí lékařsky
nevhodný

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,374
nebo nějakým způsobem narušena.

235
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
Nebo jestli jsi gay
taky nemusíš jít,

236
00:12:48,942 --> 00:12:50,334
věděli jste to?

237
00:12:50,378 --> 00:12:52,336
Vše, co musím udělat, je vymýšlet
gay pozadí, že?

238
00:12:52,380 --> 00:12:53,163
Mohl bych být gay.

239
00:12:53,207 --> 00:12:54,556
- [Molly] Nejsi gay.

240
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
- Ne, ale oni to nevědí.

241
00:12:56,166 --> 00:12:57,515
Chci říct, že jde o případ.

242
00:12:57,559 --> 00:12:58,821
Uděláte dobrý případ, vyhrajete.

243
00:12:58,865 --> 00:12:59,691
Tak to funguje.

244
00:12:59,735 --> 00:13:00,823
Tak to všechno funguje.

245
00:13:00,867 --> 00:13:01,868
- Můžete také jít do vězení
lhaní.

246
00:13:01,911 --> 00:13:03,913
- Jen když mě chytí.

247
00:13:06,089 --> 00:13:07,438
- [Molly] Zlato.

248
00:13:08,657 --> 00:13:09,745
- Mohl bych být slepý.

249
00:13:09,789 --> 00:13:11,878
To by asi stačilo.

250
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
Nic tam není.

251
00:13:13,531 --> 00:13:15,969
Je to zcela libovolné.

252
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
Je to loterie.

253
00:13:17,753 --> 00:13:19,973
Myslím, že tam je absolutně
neexistuje řádný proces.

254
00:13:20,016 --> 00:13:21,278
A víte co?

255
00:13:21,322 --> 00:13:24,064
Taky jsem hodně pracoval
těžké na to, co máme.

256
00:13:24,107 --> 00:13:27,328
A já jim to vzít nenechám
že pryč.

257
00:13:31,245 --> 00:13:34,683
- [Radio Host] Helikoptérová sonda
obloha Washingtonu DC,

258
00:13:34,726 --> 00:13:36,641
je stále více kontrolováno
přehrady,

259
00:13:36,685 --> 00:13:39,731
přístavy, hranice, moc
závody, chemické továrny,

260
00:13:39,775 --> 00:13:42,343
železniční stanice a národní
památky.

261
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
New York City má své vlastní
masivní úsilí

262
00:13:45,128 --> 00:13:47,043
s názvem operace Atlas,

263
00:13:47,087 --> 00:13:50,046
která zahrnuje sledování
pro chemické, biologické,

264
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
a jaderné látky.

265
00:13:51,439 --> 00:13:53,658
Omezený vzdušný prostor nad
město

266
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
a vojenské letecké hlídky.

267
00:13:54,921 --> 00:13:55,704
- [Dixon] Co se děje, kámo?

268
00:13:55,747 --> 00:13:56,836
- Ahoj, Dixone.

269
00:13:58,098 --> 00:13:59,534
Potřebuji vaši pomoc.

270
00:14:02,102 --> 00:14:03,103
Jsem v prdeli.

271
00:14:04,408 --> 00:14:06,454
Jsem kurva v prdeli!

272
00:14:06,497 --> 00:14:07,324
Tak v prdeli!

273
00:14:08,456 --> 00:14:09,631
Podívejte!

274
00:14:09,674 --> 00:14:12,416
Jsem jako tlustá a hubená
stejnou dobu.

275
00:14:12,460 --> 00:14:14,854
To je sotva možné.

276
00:14:14,897 --> 00:14:17,552
Věděl jsem, že jsem měl být
pracovat celé ty roky.

277
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
Mistr stehen.

278
00:14:19,075 --> 00:14:19,902
Soloflex.

279
00:14:19,946 --> 00:14:20,990
Ten abdominátor.

280
00:14:21,034 --> 00:14:23,297
Ten zasraný lyžařský stroj
věc.

281
00:14:23,340 --> 00:14:24,167
Bowflex.

282
00:14:31,000 --> 00:14:33,263
[bručení]

283
00:14:36,005 --> 00:14:37,528
Proč tito lidé žijí?

284
00:14:37,572 --> 00:14:38,399
- Sundej to.

285
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
- Co?

286
00:14:39,661 --> 00:14:42,707
- [Dixon] 25 na konci,
sundej to.

287
00:14:47,103 --> 00:14:47,930
Jsi v pořádku?

288
00:14:47,974 --> 00:14:50,454
- Jo, jo, to je v pohodě.

289
00:14:50,498 --> 00:14:53,240
-Ty si tam sedni,
relaxovat.

290
00:14:55,111 --> 00:14:57,461
- Oh, Dixone, prosím, pomoz mi.

291
00:15:05,774 --> 00:15:07,341
- Tady máš, tati.

292
00:15:18,091 --> 00:15:19,744
- Můj táta.

293
00:15:19,788 --> 00:15:22,660
Jeden z nejmladších
piloti v letectvu.

294
00:15:22,704 --> 00:15:23,531
Vůbec.

295
00:15:25,272 --> 00:15:29,450
Tvoje babička vždycky
řekl, že se nemůže dočkat, až půjde.

296
00:15:30,973 --> 00:15:34,455
Jeho 18. narozeniny on
šel dolů a přihlásil se.

297
00:15:34,498 --> 00:15:38,241
Všichni věděli, že ano
správná věc udělat,

298
00:15:38,285 --> 00:15:41,462
ale to byla jiná doba.

299
00:15:41,505 --> 00:15:42,854
Jiná válka.

300
00:15:45,205 --> 00:15:48,338
Toto je vaše rozhodnutí
budu muset žít s

301
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
zbytek svého života.

302
00:15:52,125 --> 00:15:54,910
To jde k jádru člověka

303
00:15:54,954 --> 00:15:57,608
a nikdo, ne otec,

304
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
nikdo,

305
00:15:59,132 --> 00:16:01,134
mu může říct, co má dělat.

306
00:16:08,315 --> 00:16:10,578
- Můžeš mě z toho dostat?

307
00:16:18,629 --> 00:16:19,543
- Zkusím to.

308
00:16:23,852 --> 00:16:26,855
Promluvím si se senátorem Boonem.

309
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
Je to zvláštní politika
klima právě teď.

310
00:16:28,552 --> 00:16:29,727
- Já vím, tati.

311
00:16:31,033 --> 00:16:31,947
- Zkusím to.

312
00:16:38,084 --> 00:16:41,870
[pozitivní instrumentální hudba]

313
00:16:44,916 --> 00:16:46,657
- Ach, vypadni odsud.

314
00:16:47,702 --> 00:16:48,529
Promiňte!

315
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Promiňte, mladá dámo!

316
00:16:51,836 --> 00:16:52,750
Víte, jak se dostat na Broadway
odtud?

317
00:16:52,794 --> 00:16:53,751
Všechno jsem se pomíchal.

318
00:16:53,795 --> 00:16:55,840
Nemůžu najít cestu, víš.

319
00:16:55,884 --> 00:16:56,667
- Zase ty.

320
00:16:56,711 --> 00:16:57,494
- Ano.

321
00:16:57,538 --> 00:16:58,452
- Broadway je ta cesta.

322
00:16:58,495 --> 00:16:59,670
- Ach ano?

323
00:16:59,714 --> 00:17:00,889
Hej, dovol mi, abych tě vzal kam
jdeš.

324
00:17:00,932 --> 00:17:01,846
- To je v pořádku.

325
00:17:01,890 --> 00:17:02,978
Jsem v pořádku, děkuji.

326
00:17:03,022 --> 00:17:04,458
Ne, nerozumíš,

327
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
Dnes mám speciální nabídku
pro dívky s batohy.

328
00:17:07,156 --> 00:17:09,593
Je poloviční, kdekoli chcete
jít.

329
00:17:09,637 --> 00:17:11,117
-Opravdu děkuji, jsem v pořádku.
ačkoli.

330
00:17:11,160 --> 00:17:12,509
Nepůjdu daleko.

331
00:17:12,553 --> 00:17:15,382
- Tak poslouchej, máme a
malý problém, víš.

332
00:17:15,425 --> 00:17:17,775
Nehnu se, dokud ty
nastupte do auta, které znáte.

333
00:17:17,819 --> 00:17:19,038
No tak, co říkáš?

334
00:17:19,081 --> 00:17:21,127
- [Muž] No tak, musíš být
dělám si srandu!

335
00:17:21,170 --> 00:17:22,084
[troubení klaksonu]

336
00:17:22,128 --> 00:17:22,954
Pojďte s taxíkem!

337
00:17:22,998 --> 00:17:23,912
Kamaráde, pohni!

338
00:17:23,955 --> 00:17:25,131
- Teď mluvíš ty.

339
00:17:25,174 --> 00:17:27,611
- Dobře, ale jen proto
ta dohoda.

340
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
- Máte dohodu!

341
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
Slibuji vám, máte dohodu.

342
00:17:30,179 --> 00:17:32,399
A ty víš, že budeš jezdit
ve stylu, pohodlí a eleganci.

343
00:17:32,442 --> 00:17:33,269
Dobře, pojďte dál.

344
00:17:33,313 --> 00:17:34,575
- Wow vepředu?

345
00:17:34,618 --> 00:17:35,837
- Byl jsem někdy vepředu
sedadlo v taxíku předtím?

346
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
- [Žena] Nemůžu říct, že ano.

347
00:17:37,186 --> 00:17:38,100
- Víš, že jsi šťastná dívka.

348
00:17:38,144 --> 00:17:39,101
Kam jsi mířil?

349
00:17:39,145 --> 00:17:40,798
- Moje slyšení o podmíněném propuštění.

350
00:17:41,886 --> 00:17:43,453
- Podmínečné propuštění, co?

351
00:17:43,497 --> 00:17:44,585
Jsi vtipný.

352
00:17:46,630 --> 00:17:50,895
- Asi v polovině
ulici, u školy.

353
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
- Oh, máš rád děti.

354
00:17:54,334 --> 00:17:56,031
- Takže díky za svezení.

355
00:17:56,075 --> 00:17:56,901
- Ano.

356
00:18:00,557 --> 00:18:01,471
- Dobře.

357
00:18:01,515 --> 00:18:02,342
- Dobře.

358
00:18:03,865 --> 00:18:05,432
Hej, hodně štěstí s těmi dětmi
dobře.

359
00:18:05,475 --> 00:18:06,868
- Díky.

360
00:18:06,911 --> 00:18:07,695
Jsou snadné.

361
00:18:07,738 --> 00:18:08,609
- Ano?

362
00:18:08,652 --> 00:18:09,479
Dobře.

363
00:18:09,523 --> 00:18:11,612
- Díky, že jsi mě vyzvedl.

364
00:18:11,655 --> 00:18:13,004
- Nemáš zač.

365
00:18:13,048 --> 00:18:13,962
- Máš to dobrý.

366
00:18:14,005 --> 00:18:15,137
- Opatrujte se.

367
00:18:15,181 --> 00:18:15,964
Ahoj.

368
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
- [Žena] Nashledanou.

369
00:18:19,576 --> 00:18:21,100
- To ti řeknu.

370
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
- Vložte C7 do D7,

371
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
montáž je hotová.

372
00:18:49,215 --> 00:18:51,652
[rocková hudba]

373
00:19:00,704 --> 00:19:03,359
k Zapomeňme na

374
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
- Ahoj.

375
00:19:04,969 --> 00:19:05,796
- Ahoj.

376
00:19:06,971 --> 00:19:10,540
k Zapomeňte na šedesátá léta

377
00:19:14,414 --> 00:19:17,678
k Protože je toho víc

378
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
k Právě teď jdu dolů

379
00:19:22,813 --> 00:19:23,901
- Miluji tě.

380
00:19:26,252 --> 00:19:27,078
- Já vím.

381
00:19:27,949 --> 00:19:31,518
k A ty neznáš dítě

382
00:19:34,303 --> 00:19:35,478
já nejdu.

383
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
- Co to kurva mluvíš
asi?

384
00:19:38,916 --> 00:19:39,700
- Vážně.

385
00:19:39,743 --> 00:19:41,354
- Jak?

386
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
- Právě jsem se stal partnerem.

387
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
Není vhodná doba.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,055
- Právě teď jsem jen taxikář
řidič, takže...

389
00:19:47,098 --> 00:19:48,274
- Ne, to není o tobě.

390
00:19:48,317 --> 00:19:50,363
- Oh kecy, kecy, to není
o mně.

391
00:19:50,406 --> 00:19:51,755
- Kluci, jděte, jestli chcete.

392
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
Dobře, je to vaše rozhodnutí.

393
00:19:53,235 --> 00:19:54,410
- Jak nejdeš?

394
00:19:54,454 --> 00:19:55,716
- Žiješ v tak velkém
byt,

395
00:19:55,759 --> 00:19:57,239
užíváš si to všechno, ty
užij si tohle všechno správně,

396
00:19:57,283 --> 00:19:59,763
ale když přijde čas bojovat.

397
00:19:59,807 --> 00:20:01,025
- Tohle všechno jsem vydělal.

398
00:20:01,069 --> 00:20:02,288
- Když přijde čas být a
člověče,

399
00:20:02,331 --> 00:20:03,376
pane Partnere,

400
00:20:03,419 --> 00:20:04,681
máš pocit, že bys neměl
jít.

401
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
- Byl bych tam první

402
00:20:05,769 --> 00:20:06,727
kdybychom se bránili.

403
00:20:06,770 --> 00:20:07,858
- Přesně to, co děláme.

404
00:20:07,902 --> 00:20:09,947
- Ne, napadáme ostatní
země!

405
00:20:09,991 --> 00:20:11,645
Dixone, nechápeš to?

406
00:20:11,688 --> 00:20:12,950
[hlasitá rána]

407
00:20:12,994 --> 00:20:14,082
- Co, co?

408
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
-Hele, já nechci umřít,
muž.

409
00:20:21,698 --> 00:20:23,918
Dobře, na tohle ne.

410
00:20:23,961 --> 00:20:24,788
- Myslíš, že zemřeme?

411
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
- Možná umřeš, tak co?

412
00:20:26,442 --> 00:20:27,530
Je to návrh z nějakého důvodu.

413
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
Nikdo nechce jít.

414
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
Byli by tam kurva
už když chtějí jít.

415
00:20:31,055 --> 00:20:32,622
To je celá kurva pointa.

416
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
- Myslíš pro sebe, pro
jednou.

417
00:20:33,928 --> 00:20:36,191
- To jsi udělal?

418
00:20:36,235 --> 00:20:37,888
- Co to sakra má být?
znamenat?

419
00:20:37,932 --> 00:20:40,239
- Molly tě požádala, abys nechodil?

420
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
- Nechoď tam.

421
00:20:44,330 --> 00:20:47,637
- Opravdu si myslíš, že zemřeme
tamhle?

422
00:20:55,210 --> 00:20:56,385
- Jdeš.

423
00:21:04,567 --> 00:21:05,394
- Kluci.

424
00:21:21,367 --> 00:21:22,193
- Ahoj.

425
00:21:28,112 --> 00:21:28,939
to je v pořádku.

426
00:21:37,470 --> 00:21:39,036
Hej, podívej se na mě.

427
00:21:39,080 --> 00:21:40,560
- Přestaň, prosím.

428
00:22:00,188 --> 00:22:01,842
- [Molly] To je v pořádku.

429
00:22:17,553 --> 00:22:21,165
[jemná instrumentální hudba]

430
00:22:32,176 --> 00:22:33,003
- Molly.

431
00:22:36,442 --> 00:22:38,400
Gratuluji.

432
00:22:38,444 --> 00:22:40,010
Pět let.

433
00:22:40,054 --> 00:22:42,448
Míra přežití za to
typ rakoviny stoupá

434
00:22:42,491 --> 00:22:45,451
od tohoto okamžiku na více než 98 %.

435
00:22:45,494 --> 00:22:46,756
Určitě se ti ulevilo.

436
00:22:46,800 --> 00:22:47,627
- Děkuji.

437
00:22:47,670 --> 00:22:48,454
- [Doktor] Opatrujte se, drahoušku.

438
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
- Děkuji, tobě taky.

439
00:23:07,124 --> 00:23:10,911
- Promiňte, nenapsal jste a
kniha?

440
00:23:10,954 --> 00:23:12,129
- Uh, ano.

441
00:23:12,173 --> 00:23:14,088
- Myslel jsem si to.

442
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
- Skvělé díky.

443
00:23:20,050 --> 00:23:20,877
- Ahoj.

444
00:23:22,749 --> 00:23:26,492
Co, žádné víno, květiny,
něco pro hostitele?

445
00:23:26,535 --> 00:23:27,406
- Kniha.

446
00:23:28,798 --> 00:23:30,626
Víš, že jsem si možná myslel
mohl by ses něco naučit.

447
00:23:30,670 --> 00:23:31,453
- Jdi do prdele.

448
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
- Ano.

449
00:23:32,802 --> 00:23:33,586
- Ahoj.

450
00:23:33,629 --> 00:23:34,500
- Ahoj zlatíčko.

451
00:23:34,543 --> 00:23:35,544
Jak se máte?

452
00:23:35,588 --> 00:23:36,371
- Jsem v pořádku, děkuji
přichází.

453
00:23:36,415 --> 00:23:37,241
- Díky, že mě máš.

454
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
- Hej, Aaron už je tady.

455
00:23:38,678 --> 00:23:39,809
Jen si dej malou svačinu.

456
00:23:39,853 --> 00:23:40,636
- Dobře.

457
00:23:40,680 --> 00:23:41,463
- Dobré věci tam nahoře.

458
00:23:41,507 --> 00:23:42,333
Dám ti drink.

459
00:23:42,377 --> 00:23:43,465
- [Dixon] Dobře.

460
00:23:43,509 --> 00:23:45,902
- Takže jsme o tom přemýšleli
děti.

461
00:23:45,946 --> 00:23:49,863
[zpívání v cizím jazyce]

462
00:23:52,692 --> 00:23:55,651
- Opravdu si to myslíš
může očekávat mír od lidí

463
00:23:55,695 --> 00:23:57,479
kteří neznají význam
slovo?

464
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
- O to jde.

465
00:23:58,437 --> 00:23:59,655
- Protože je to musíme naučit.

466
00:23:59,699 --> 00:24:02,615
Jediné, co vidí, jsou naše tanky a
naše bomby.

467
00:24:02,658 --> 00:24:04,747
Pojďme mluvit o válce dál
teror.

468
00:24:04,791 --> 00:24:06,401
- Jo, pojďme.

469
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
Podíváme se na válku
o teroru s těmito lidmi.

470
00:24:08,447 --> 00:24:11,406
- Celý tzv
doktrína preempce,

471
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
no tak, to je hotovo
selhání.

472
00:24:13,103 --> 00:24:14,496
- Sázení semen
demokracie,

473
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
je to pro tebe selhání?

474
00:24:16,237 --> 00:24:18,108
- Kdyby to záleželo na mně a dostal jsem
navržený,

475
00:24:18,152 --> 00:24:19,719
Prostě bych nešel.

476
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
- Opravdu?

477
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
- Jo, myslím tím zabíjení
špatně, bez ohledu na to, kdo to dělá.

478
00:24:24,550 --> 00:24:28,510
- Takže je to špatně 1400
loni v LA zemřeli lidé?

479
00:24:28,554 --> 00:24:30,773
Co takhle 3000
lidé, kteří zemřeli 11. září,

480
00:24:30,817 --> 00:24:31,861
jen pět mil odsud.

481
00:24:31,905 --> 00:24:32,688
co s tím?

482
00:24:32,732 --> 00:24:34,211
- Říkám, že je, ale to...

483
00:24:34,255 --> 00:24:35,430
- Pravděpodobně jsi byl v
uprostřed zasrané pedikúry

484
00:24:35,474 --> 00:24:36,736
v té době.

485
00:24:36,779 --> 00:24:37,911
Jak můžeš doopravdy být
očekává se, že pochopí?

486
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
-Uklidni se, uklidni se.

487
00:24:38,999 --> 00:24:39,869
Zpomalit.

488
00:24:39,913 --> 00:24:40,914
- To mi kurva neříkej.

489
00:24:40,957 --> 00:24:42,176
- Dixone.

490
00:24:42,219 --> 00:24:44,221
- Promiň, ale ty
myslím, že boj je špatný

491
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
protože jsi nikdy nemusel bojovat

492
00:24:45,484 --> 00:24:47,268
za cokoliv ve svém životě.

493
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
Co děláš, hnusíš se
jeho péro jednou za měsíc?

494
00:24:49,096 --> 00:24:50,576
Všechno je v pořádku
ty ano?

495
00:24:50,619 --> 00:24:51,446
- Odcházíme.

496
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
- Ne, ne.

497
00:24:52,534 --> 00:24:53,448
- Sakra dobrý, jdi do prdele
ven.

498
00:24:53,492 --> 00:24:55,102
- Zůstaň.

499
00:24:55,145 --> 00:24:55,972
Pobyt.

500
00:24:59,280 --> 00:25:00,499
Dixone, vypadni.

501
00:25:03,545 --> 00:25:04,372
Teď.

502
00:25:06,330 --> 00:25:07,549
- Půjdu ven.

503
00:25:11,727 --> 00:25:13,903
Ano, říká, že bojovat je špatné
tak bychom prostě neměli chodit.

504
00:25:13,947 --> 00:25:15,035
Přesně tak.

505
00:25:15,078 --> 00:25:16,036
- Jo, možná o to jde
pohledu.

506
00:25:16,079 --> 00:25:17,254
- Hej, víš co?

507
00:25:17,298 --> 00:25:18,908
Ta kunda žije v hajzlu
věž ze slonoviny!

508
00:25:18,952 --> 00:25:19,996
- To stačí!

509
00:25:20,040 --> 00:25:21,389
Řekl jsem dost!

510
00:25:21,432 --> 00:25:22,216
Vypadni!

511
00:25:22,259 --> 00:25:23,043
[hlasitý úder]

512
00:25:23,086 --> 00:25:25,480
[rozbití skla]

513
00:25:25,524 --> 00:25:26,307
- Ach můj bože.

514
00:25:26,350 --> 00:25:27,177
Bože můj.

515
00:25:28,962 --> 00:25:29,876
- Jsem v pořádku.

516
00:25:32,269 --> 00:25:34,010
To je v pořádku, to je v pořádku.

517
00:25:38,537 --> 00:25:40,713
- Vypadni z mého domu.

518
00:25:40,756 --> 00:25:41,844
Vypadni z mého domu!

519
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
Vypadni z mého domu!

520
00:25:49,373 --> 00:25:51,506
- [George] Budeš
jen se na chvíli zastavit?

521
00:25:51,550 --> 00:25:52,725
- Cože?

522
00:25:52,768 --> 00:25:54,465
- Byli jsme nejlepší přátelé
Stuyvesant.

523
00:25:54,509 --> 00:25:56,076
- Jo, vím, že jsi byl nejlepší
přátelé.

524
00:25:56,119 --> 00:25:58,774
A při zachování vím, že on
byl vyhozen za boj.

525
00:25:58,818 --> 00:26:02,473
- Ano, je
něco, co neznáš.

526
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
- Poslouchám.

527
00:26:04,650 --> 00:26:08,131
- No, v prvním ročníku
Měl jsem problém

528
00:26:08,175 --> 00:26:10,612
s touto skupinou dětí šikanou
já.

529
00:26:10,656 --> 00:26:12,919
Jednoho dne mi vzali peníze

530
00:26:16,096 --> 00:26:19,273
a po škole ho následoval Dixon
jim.

531
00:26:20,709 --> 00:26:22,668
Následoval je do uličky

532
00:26:22,711 --> 00:26:24,539
a vymlátil z toho hovno
jim.

533
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
Dal dva do nemocnice.

534
00:26:25,932 --> 00:26:27,368
Bylo to ošklivé.

535
00:26:27,411 --> 00:26:31,024
A byl poslán k mladistvému
centrum na dva roky.

536
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
Molly, udělal to pro mě.

537
00:26:40,511 --> 00:26:42,165
Bránil mě.

538
00:26:49,085 --> 00:26:50,565
- [Dixon] Ahoj Patricie,

539
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
to jsem já, Dixone, znáš to
kabina.

540
00:26:53,612 --> 00:26:54,917
- [Patricia] Oh, ahoj.

541
00:26:54,961 --> 00:26:56,702
- [Dixon] Přemýšlel jsem
jestli jsi měl nějaké plány

542
00:26:56,745 --> 00:26:58,486
zítra večer na večeři.

543
00:26:58,529 --> 00:27:01,010
- [Patricia] Možná, co
měl jsi na mysli?

544
00:27:01,054 --> 00:27:02,359
- [Dixon] Znám jedno místo.

545
00:27:02,403 --> 00:27:03,796
Je to jakési tajné místo.

546
00:27:03,839 --> 00:27:06,059
Vychází v Brooklynu.

547
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
Jste hra?

548
00:27:07,713 --> 00:27:08,931
- [Patricia] Nebudeš sekat
já nahoru

549
00:27:08,975 --> 00:27:11,238
a dej mě do mrazáku
nebo jsi něco?

550
00:27:11,281 --> 00:27:12,456
- [Dixon] Ne, ne.

551
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
- [Patricia] To by nebylo dobré
datum.

552
00:27:13,980 --> 00:27:14,894
- Pozor na krok.

553
00:27:14,937 --> 00:27:16,025
Pojď.

554
00:27:16,069 --> 00:27:17,592
- Našli jste toto místo v
průvodce

555
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
do newyorského dobrého jídla?

556
00:27:19,028 --> 00:27:20,856
- To je ten.

557
00:27:20,900 --> 00:27:23,424
Ano, je to jeden z mých oblíbených.

558
00:27:26,035 --> 00:27:27,384
Pozor na hlavu.

559
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
- [Patricia] Páni.

560
00:27:36,611 --> 00:27:37,830
Je to krásné.

561
00:27:41,050 --> 00:27:43,966
[jemná klavírní hudba]

562
00:27:49,276 --> 00:27:53,628
- Tak co uděláte s a
Každopádně magisterský titul ze sociologie?

563
00:27:53,672 --> 00:27:54,847
- Učit.

564
00:27:54,890 --> 00:27:56,457
Práce s dětmi.

565
00:27:56,500 --> 00:27:57,501
Nebo výzkum.

566
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
- To je opravdu skvělé.

567
00:28:02,115 --> 00:28:03,856
- Líbí se mi to.

568
00:28:03,899 --> 00:28:06,293
- Máš nějaké bratry a
sestry?

569
00:28:06,336 --> 00:28:07,598
- Dva bratři.

570
00:28:08,991 --> 00:28:10,297
- Lidi?

571
00:28:10,340 --> 00:28:11,864
- Žijí v Minnesotě.

572
00:28:11,907 --> 00:28:14,083
Pořád ji štípe do zadku.

573
00:28:14,954 --> 00:28:16,607
- A ty?

574
00:28:16,651 --> 00:28:18,914
- Moje máma zemřela, když mi bylo 17.

575
00:28:20,046 --> 00:28:22,918
Opravdu nevím, kde je můj otec
je.

576
00:28:22,962 --> 00:28:23,876
- Omlouvám se, že jsem...

577
00:28:23,919 --> 00:28:25,094
- Nebuď ne.

578
00:28:27,314 --> 00:28:30,578
Nikdy ti to nemusí být líto
pro mě.

579
00:28:51,991 --> 00:28:54,254
co to děláš?

580
00:28:54,297 --> 00:28:56,082
- Políbím tě.

581
00:28:59,868 --> 00:29:03,393
[jemná instrumentální hudba]

582
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
- [Moderátor rádia] Výbuchy
byly způsobeny salvou

583
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
minometných nábojů a jednoho vozu
bomba,

584
00:29:17,277 --> 00:29:19,018
všechno uvnitř detonuje
minut jeden druhého

585
00:29:19,061 --> 00:29:20,933
ve čtvrti Kurrawa
Bagdád.

586
00:29:20,976 --> 00:29:22,238
Minomety zničily banku

587
00:29:22,282 --> 00:29:24,153
a zřítil jeden byt
budova.

588
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Irácké nouzové síly

589
00:29:25,720 --> 00:29:27,766
a skutečně někteří přeživší v
výbuch,

590
00:29:27,809 --> 00:29:30,986
pracoval hodiny, aby někoho našel
stále živý v troskách,

591
00:29:31,030 --> 00:29:32,596
a odstranit těla.

592
00:29:32,640 --> 00:29:34,860
Bomba v autě zničena
nedalekou čerpací stanici,

593
00:29:34,903 --> 00:29:37,384
rozstřikování hořícího benzínu
na blízké domy,

594
00:29:37,427 --> 00:29:38,820
restaurace a obchody.

595
00:29:38,864 --> 00:29:40,996
Kurrawa je nábožensky založený
smíšené sousedství.

596
00:29:41,040 --> 00:29:43,346
Relativně bezpečné v Bagdádu
standardy

597
00:29:43,390 --> 00:29:45,000
a domov pro řadu z nich
vůdci

598
00:29:45,044 --> 00:29:48,482
v největším iráckém šíitovi
politická strana.

599
00:29:50,745 --> 00:29:51,833
- [Muž] Kancelář Dr. Elle.

600
00:29:51,877 --> 00:29:52,703
Mohu vám pomoci?

601
00:29:52,747 --> 00:29:54,314
- Jo, to je Aaron.

602
00:29:56,620 --> 00:30:00,842
- Měl bys to zkusit zabalit
své záležitosti, než odejdete.

603
00:30:00,886 --> 00:30:03,453
Vím, že je to pro tebe důležité.

604
00:30:03,497 --> 00:30:06,892
- Jako bych nevěděl, co mám dělat
udělat další.

605
00:30:07,806 --> 00:30:10,286
To je teď můj problém.

606
00:30:10,330 --> 00:30:12,419
Nevím, kde začít.

607
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
víš?

608
00:30:14,073 --> 00:30:16,162
- Myslím, že je to důležité
abys pokračoval v těchto věcech

609
00:30:16,205 --> 00:30:18,207
cítíte, že musíte udělat.

610
00:30:19,426 --> 00:30:20,514
Být psychicky připravený

611
00:30:20,557 --> 00:30:22,821
pomůže ti to překonat,
Aaron.

612
00:30:22,864 --> 00:30:27,173
Co je šestipísmenný
slovo pro latinský tanec?

613
00:30:27,216 --> 00:30:28,609
- Psychicky připravený?

614
00:30:28,652 --> 00:30:31,177
- Možná byste si měli udělat seznam

615
00:30:31,220 --> 00:30:35,572
ze všech důležitých věcí
musíte splnit.

616
00:30:35,616 --> 00:30:36,878
A pak je prostě udělejte.

617
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
Top 10.

618
00:30:38,575 --> 00:30:40,055
- To je ono.

619
00:30:40,099 --> 00:30:41,143
Top 10.

620
00:30:41,187 --> 00:30:42,014
- Salsa.

621
00:30:43,015 --> 00:30:44,755
Ne, je pět.

622
00:30:44,799 --> 00:30:45,626
- Cha-cha.

623
00:30:58,857 --> 00:31:00,902
- Nevěděl jsem, že přijdeš.

624
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
- To jsme dva.

625
00:31:06,125 --> 00:31:08,301
- Udělal jsem seznam všech
věci

626
00:31:08,344 --> 00:31:11,260
Musím to udělat v následujících dvou
týdnů.

627
00:31:12,914 --> 00:31:14,829
Moje top 10, než půjdeme.

628
00:31:15,961 --> 00:31:18,354
- O čem to mluvíš?

629
00:31:19,790 --> 00:31:21,401
"Dáte si deset panáků whisky?"

630
00:31:21,444 --> 00:31:23,403
Co jsi na střední?

631
00:31:23,446 --> 00:31:26,841
- Mám "šukat s prostitutkou"
na toto číslo pět.

632
00:31:26,885 --> 00:31:28,364
- Co je s tebou?

633
00:31:28,408 --> 00:31:31,585
- Jen věci, které musím udělat předtím
jdeme.

634
00:31:35,850 --> 00:31:37,678
- Pořád nejdu.

635
00:31:39,114 --> 00:31:41,029
- To proto, že jsi pořád
kočička.

636
00:31:41,073 --> 00:31:42,204
- Dobře.

637
00:31:42,248 --> 00:31:43,510
Seru na tebe, jasný?

638
00:31:44,990 --> 00:31:45,816
Jsem pryč.

639
00:31:45,860 --> 00:31:47,079
- [Aaron] Počkej.

640
00:31:48,080 --> 00:31:49,864
- Uvidíme se později.

641
00:31:53,259 --> 00:31:54,347
- Nechte ho jít.

642
00:32:02,398 --> 00:32:05,053
- Myslíš, že bych je měl dát dovnitř
objednat?

643
00:32:05,097 --> 00:32:07,142
Protože já opravdu ne
přemýšlet o pořadí.

644
00:32:07,186 --> 00:32:09,797
Jen jsem je tak nějak zapsal.

645
00:32:14,671 --> 00:32:17,500
[jemná rocková hudba]

646
00:32:32,515 --> 00:32:36,215
k Vyzkoušejte mě na večer

647
00:32:37,129 --> 00:32:39,958
k Žít ve lži

648
00:32:41,742 --> 00:32:45,398
k Vaše postava je alarmující

649
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
k Přiveď mě

650
00:32:48,749 --> 00:32:50,055
- [Aaron] Mohu?

651
00:32:52,274 --> 00:32:53,101
- Jasně.

652
00:32:55,625 --> 00:32:58,889
k Je mi lépe o samotě

653
00:33:15,167 --> 00:33:16,995
- Chceš se odtud dostat?

654
00:33:17,038 --> 00:33:20,085
k Bydlení s dámou

655
00:33:21,564 --> 00:33:25,394
k Ten, kdo mi pomáhá se rozhodnout.

656
00:33:26,526 --> 00:33:30,182
k Vezmi mě do toho pokoje, holka

657
00:33:31,487 --> 00:33:35,274
k Dostaň mě přes dnešní noc.

658
00:33:37,102 --> 00:33:39,104
- Nejsme tady, abychom si povídali.

659
00:33:39,147 --> 00:33:39,974
Dobře?

660
00:33:40,018 --> 00:33:42,542
k Je mi lépe o samotě

661
00:33:42,585 --> 00:33:45,936
- Mohl bych vystřelit z tanku nebo
odpálit bombu nebo tak něco,

662
00:33:45,980 --> 00:33:49,505
ale prostě si nemyslím
Mohl bych někoho zastřelit.

663
00:33:49,549 --> 00:33:52,987
Ne, kdyby se to dalo podívat
jejich oči.

664
00:33:54,902 --> 00:33:56,643
To je velmi osobní.

665
00:33:57,644 --> 00:33:58,471
víš?

666
00:33:59,646 --> 00:34:01,909
Jako být v tanku nebo v a
letadlo.

667
00:34:01,952 --> 00:34:05,173
Je to jako zmáčknutí tlačítka.

668
00:34:05,217 --> 00:34:08,002
Dolů hlavní pistole.

669
00:34:08,046 --> 00:34:09,090
Nevím.

670
00:34:11,353 --> 00:34:12,180
Jsi unavený?

671
00:34:14,095 --> 00:34:15,662
zavolám ti.

672
00:34:15,705 --> 00:34:18,056
[směje se]

673
00:34:19,840 --> 00:34:20,667
- Aha.

674
00:34:29,284 --> 00:34:32,287
[hlasy štěbetají]

675
00:34:35,160 --> 00:34:36,944
- Dixone, nech mě s tebou mluvit.

676
00:34:36,987 --> 00:34:38,119
- Co se děje, Gusi?

677
00:34:38,163 --> 00:34:39,164
- Chci tě sundat
rozvrh.

678
00:34:39,207 --> 00:34:40,643
- O čem to mluvíš?

679
00:34:40,687 --> 00:34:41,775
- Potřebuješ pauzu.

680
00:34:41,818 --> 00:34:42,993
- Nepotřebuji přestávku.

681
00:34:43,037 --> 00:34:44,038
- Podívejte se na nějakou rodinu.

682
00:34:44,082 --> 00:34:47,215
Jeďte na Havaj, možná něco udělejte
věci.

683
00:34:47,259 --> 00:34:49,174
- Bojíš se o mě, co?

684
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
To se mi líbí, to se mi líbí.

685
00:34:50,740 --> 00:34:51,872
Je to roztomilé, Gusi.

686
00:34:51,915 --> 00:34:52,960
opravdu je.

687
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Chceš slyšet něco šíleného?

688
00:35:03,579 --> 00:35:04,580
Potkal jsem dívku.

689
00:35:04,624 --> 00:35:05,407
- [Dívka] Opravdu?

690
00:35:05,451 --> 00:35:06,974
- Já ano.

691
00:35:07,017 --> 00:35:09,498
Jo, myslím, že se mi líbí.

692
00:35:09,542 --> 00:35:11,065
opravdu ano.

693
00:35:11,109 --> 00:35:14,851
Nechci to pokazit
jako já pokaždé.

694
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
Je chytrá, to víš
v pohodě.

695
00:35:17,027 --> 00:35:18,725
Nebere nic z mých keců.

696
00:35:18,768 --> 00:35:21,423
Ona je, já nevím, já
nechci nic tlačit,

697
00:35:21,467 --> 00:35:23,338
Nechci věci pokazit.

698
00:35:23,382 --> 00:35:26,254
Opravdu chci jít pomalu.

699
00:35:26,298 --> 00:35:27,560
- Pomalý je dobrý.

700
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
- [Dixon] Myslíš?

701
00:35:29,605 --> 00:35:30,693
- Určitě.

702
00:35:46,144 --> 00:35:47,188
- Díky za všechno, mami.

703
00:35:47,232 --> 00:35:48,711
Je to opravdu skvělé.

704
00:35:59,200 --> 00:36:02,160
- Nakreslil jsem to pro tebe, strýčku
Jiří.

705
00:36:15,260 --> 00:36:18,741
[jemná instrumentální hudba]

706
00:36:44,637 --> 00:36:46,900
[smích]

707
00:36:49,337 --> 00:36:52,340
[hlasy štěbetají]

708
00:37:07,312 --> 00:37:08,748
- Peepshow?

709
00:37:08,791 --> 00:37:09,705
- 20 dolarů, striptýz.

710
00:37:09,749 --> 00:37:11,229
30 dolarů, masturbace.

711
00:37:13,274 --> 00:37:15,842
- Stojí to víc, víš?

712
00:37:17,191 --> 00:37:18,323
- Ty ne, ty pitomče.

713
00:37:18,366 --> 00:37:19,237
Dívka.

714
00:37:20,890 --> 00:37:22,109
- Oh.

715
00:37:22,152 --> 00:37:22,979
Právo.

716
00:37:23,023 --> 00:37:26,635
[pozitivní instrumentální hudba]

717
00:37:43,826 --> 00:37:46,916
k Ven na tanečním parketu

718
00:37:46,960 --> 00:37:49,615
k Pojď, zlato, zlato

719
00:37:49,658 --> 00:37:51,312
k Vstaň do mého auta

720
00:37:51,356 --> 00:37:54,359
- Chceš si vytáhnout penis?
ven?

721
00:37:57,623 --> 00:37:58,798
- Možná později.

722
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
- Potřebuji, abys mi to slíbil
něco.

723
00:38:02,976 --> 00:38:05,631
Musíte slíbit, že ne
smát se.

724
00:38:05,674 --> 00:38:07,328
- Rozhodně ne.

725
00:38:07,372 --> 00:38:08,851
- Ne, myslím to vážně.

726
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
Myslím to vážně, musíš to slíbit.

727
00:38:10,897 --> 00:38:14,204
- Slibuji vám, že to neudělám
smát se.

728
00:38:14,248 --> 00:38:15,423
- Dobře.

729
00:38:15,467 --> 00:38:16,990
- Dobře.

730
00:38:17,033 --> 00:38:18,644
- To je tak trapné.

731
00:38:18,687 --> 00:38:19,471
- [Dixon] Dobře, dobře.

732
00:38:19,514 --> 00:38:20,341
Už se směješ!

733
00:38:20,385 --> 00:38:21,647
Ještě jsem ani nezačal!

734
00:38:21,690 --> 00:38:22,778
- Jsem s tebou.

735
00:38:22,822 --> 00:38:23,997
Slibuji, žádný smích.

736
00:38:24,040 --> 00:38:25,433
Jsem tady, jsem tady.

737
00:38:25,477 --> 00:38:27,740
- Nemůžu uvěřit, že to říkám
ty tohle.

738
00:38:27,783 --> 00:38:30,830
Když mi bylo 17, byl jsem a
junior na střední škole.

739
00:38:30,873 --> 00:38:33,528
Byla tam tato talentová show
soutěž.

740
00:38:33,572 --> 00:38:36,139
A šel jsem zpívat.

741
00:38:36,183 --> 00:38:39,055
Bože, proč ti to říkám?

742
00:38:39,099 --> 00:38:40,753
Sabotáž, sebesabotáž.

743
00:38:40,796 --> 00:38:44,191
Chystal jsem se zpívat The
Největší láska ze všech

744
00:38:44,234 --> 00:38:45,061
od Whitney Houston.

745
00:38:45,105 --> 00:38:46,280
- Ano.

746
00:38:46,324 --> 00:38:48,804
- A vyjdu na pódium,

747
00:38:48,848 --> 00:38:50,545
a reflektor se objeví,

748
00:38:50,589 --> 00:38:52,330
a hudba se spustí.

749
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
A zapomněl jsem slova.

750
00:38:56,159 --> 00:38:57,378
Nic nebylo zachováno.

751
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
Dokonce ani „The Greatest Love of
Všechny."

752
00:39:00,903 --> 00:39:01,687
- Je to název písně.

753
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
- Název písně.

754
00:39:03,341 --> 00:39:04,167
tak,

755
00:39:05,473 --> 00:39:06,648
Začal jsem tančit.

756
00:39:06,692 --> 00:39:07,475
Ano, ano.

757
00:39:07,519 --> 00:39:08,694
Neuměl jsem zpívat.

758
00:39:08,737 --> 00:39:10,217
Skvělý nápad, budu tančit.

759
00:39:10,260 --> 00:39:13,916
A já pro, za plnou
tři a půl minuty,

760
00:39:13,960 --> 00:39:16,310
Proběhl jsem po pódiu.

761
00:39:17,964 --> 00:39:18,747
víš?

762
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
Konečně se hudba zastaví,

763
00:39:20,532 --> 00:39:22,708
a dav jen mlčí,

764
00:39:22,751 --> 00:39:26,276
ohromen tím, co právě přišlo
před nimi.

765
00:39:29,454 --> 00:39:32,631
Závěs jen tak nějak pomalu
zavírá

766
00:39:34,110 --> 00:39:35,503
a šel jsem do zákulisí

767
00:39:35,547 --> 00:39:36,983
Vešel jsem do kabinky v koupelně

768
00:39:37,026 --> 00:39:39,377
a plakal jsem tři hodiny.

769
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
[smích]

770
00:39:47,863 --> 00:39:48,864
Mám odejít?

771
00:39:48,908 --> 00:39:49,691
mám jít?

772
00:39:49,735 --> 00:39:50,562
Měl bych jít, ne?

773
00:39:50,605 --> 00:39:51,867
- [Dixon] Ne, rozhodně ne.

774
00:39:51,911 --> 00:39:52,912
Musím říct, že to je
nejtrapnější věc

775
00:39:52,955 --> 00:39:54,304
Už jsem někdy slyšel.

776
00:40:02,138 --> 00:40:04,097
- Vítejte v mém skromném příbytku.

777
00:40:04,140 --> 00:40:05,359
- To je ono, co?

778
00:40:05,403 --> 00:40:06,229
Jo.

779
00:40:12,845 --> 00:40:15,108
- Chceš pivo nebo něco?

780
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Jo?
- Ano, ano.

781
00:40:17,458 --> 00:40:21,244
k Položte na něj prst

782
00:40:21,288 --> 00:40:24,422
k Zabalte to jako prsten

783
00:40:25,423 --> 00:40:29,252
k Je to hrom, přichází

784
00:40:29,296 --> 00:40:32,517
k Slyšíš to zpívat

785
00:40:34,910 --> 00:40:36,738
k Ooh

786
00:40:37,870 --> 00:40:41,047
k Slyšte píseň sirény

787
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
k Ooh

788
00:40:46,618 --> 00:40:49,534
k Boží hlas

789
00:40:50,535 --> 00:40:54,495
k Budete dbát varování

790
00:40:54,539 --> 00:40:57,977
k Zastavíš déšť

791
00:40:59,065 --> 00:41:02,677
k Svatý voják

792
00:41:02,721 --> 00:41:05,898
k Na vlaku s kulkami

793
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
k Ooh

794
00:41:11,294 --> 00:41:14,472
k Slyšte píseň sirény

795
00:41:16,648 --> 00:41:18,476
k Ooh

796
00:41:20,086 --> 00:41:23,002
k Boží hlas

797
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
k Běžte dolů, běžte

798
00:41:26,832 --> 00:41:28,964
k Baby run, down run

799
00:41:29,008 --> 00:41:30,096
- [Moderátor rádia] Říkáte
jednotky se pohybují

800
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
uzavřít tureckou hranici.

801
00:41:32,402 --> 00:41:34,013
Nebudeme stříhat a utíkat.

802
00:41:34,056 --> 00:41:36,232
Bílý dům tvrdí, že ano
sebevědomý

803
00:41:36,276 --> 00:41:37,886
naše jednotky mají prostředky
nutné

804
00:41:37,930 --> 00:41:40,541
bojovat proti zhoršujícímu se násilí.

805
00:41:40,585 --> 00:41:43,457
V Íránu úředníci říkají islám
operující síly domobrany

806
00:41:43,501 --> 00:41:47,200
v Ázerbájdžánu, byli zodpovědní
za útok na školu

807
00:41:47,243 --> 00:41:49,637
a popraví 30 žen a
děti.

808
00:41:49,681 --> 00:41:51,421
Většina obětí byla
sťatý

809
00:41:51,465 --> 00:41:53,032
a upálen k smrti.

810
00:41:53,075 --> 00:41:56,339
V Egyptě více než 20 000
lidé jsou nyní hlášeni zabití.

811
00:41:56,383 --> 00:41:58,603
Bylo jich jeden milion
vyhnáni ze svých domovů,

812
00:41:58,646 --> 00:42:00,779
od doby, kdy povstalci povstali
proti vládě

813
00:42:00,822 --> 00:42:02,302
před třemi měsíci.

814
00:42:02,345 --> 00:42:04,870
Spojenečtí vůdci říkají aktuální
stavy vojsk jsou dostatečné

815
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
k udržení míru napříč
regionu.

816
00:42:07,046 --> 00:42:10,745
To navzdory vlně
koordinované sebevražedné atentáty

817
00:42:10,789 --> 00:42:14,532
tento víkend strečink
z Onkury do Káhiry.

818
00:42:21,277 --> 00:42:23,105
- Hej, co se děje, chlapče?

819
00:42:25,325 --> 00:42:26,674
Patricie, tohle je Mara.

820
00:42:26,718 --> 00:42:27,936
- Ahoj.

821
00:42:27,980 --> 00:42:30,112
Tak rád tě konečně poznávám.

822
00:42:30,156 --> 00:42:31,810
Neřekl jsi mi, že je taková
hezká.

823
00:42:31,853 --> 00:42:33,768
- [Dixon] Ano, je.

824
00:42:35,901 --> 00:42:39,252
- No, asi bychom měli jít
ven.

825
00:42:39,295 --> 00:42:40,122
- Jo, pojďme.

826
00:42:40,166 --> 00:42:42,429
- Rád vás konečně poznávám.

827
00:42:46,476 --> 00:42:48,783
- Hej, jsi v pořádku, chlapče?

828
00:42:51,177 --> 00:42:52,526
- Dobře, tak to uděláme.

829
00:42:52,570 --> 00:42:53,832
- Který?

830
00:42:53,875 --> 00:42:56,356
- Návrh na zamítnutí.

831
00:42:56,399 --> 00:42:58,053
- Myslíš shrnutí v úsudku.

832
00:42:58,097 --> 00:43:01,013
- [tajemník] George,
tvůj táta je na lince jedna.

833
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
- Poslouchejte, chlapi, jdeme
potřeba vyzvednout později.

834
00:43:03,102 --> 00:43:03,885
- Má to být zítra.

835
00:43:03,929 --> 00:43:04,756
- Později.

836
00:43:09,848 --> 00:43:11,110
Ahoj, tati.

837
00:43:11,153 --> 00:43:12,851
- [Otče] Georgi, promiň
trvalo mi to tak dlouho

838
00:43:12,894 --> 00:43:13,852
abych se k tobě vrátil.

839
00:43:13,895 --> 00:43:15,070
- Ne, to je v pořádku.

840
00:43:15,114 --> 00:43:17,116
- [Otec] Podívej, já
mluvil se senátorem Boonem.

841
00:43:17,159 --> 00:43:18,683
Je mi to líto, synu.

842
00:43:18,726 --> 00:43:20,989
Radši se připrav.

843
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
- Vaše dohoda byla velmi dobrá
konkrétní

844
00:43:38,659 --> 00:43:40,879
na výlučnou povahu
vašeho uspořádání.

845
00:43:40,922 --> 00:43:42,924
- Ale něco z toho prodává
vybavení našich konkurentů.

846
00:43:42,968 --> 00:43:44,752
- To vím, ale musíme
dělat

847
00:43:44,796 --> 00:43:47,537
je podívat se do smlouvy
to je nyní v platnosti a--

848
00:43:47,581 --> 00:43:49,627
- Řekl mi, že jsem se všech vzdal
tvrzení, že jsem mohl mít

849
00:43:49,670 --> 00:43:50,802
protože už prodává
věci.

850
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
- Řekl jsem ti, že na tom nezáleží.

851
00:43:51,977 --> 00:43:52,934
- Ale jak to víš?

852
00:43:52,978 --> 00:43:55,023
- Protože jsem právník.

853
00:43:55,067 --> 00:43:56,155
- Georgi.

854
00:43:56,198 --> 00:43:57,069
- Dejte sem svého chlapce na vodítko
Bille.

855
00:43:57,112 --> 00:43:58,636
Platím vám hodně peněz.

856
00:43:58,679 --> 00:44:01,682
- Určitě ano, tak zavři
do prdele a nech mě dělat svou práci.

857
00:44:01,726 --> 00:44:02,509
- To je ono.

858
00:44:02,552 --> 00:44:03,336
- Mac!

859
00:44:03,379 --> 00:44:04,685
Počkejte, prosím!

860
00:44:04,729 --> 00:44:05,512
Jiří.

861
00:44:05,555 --> 00:44:06,644
Teď venku.

862
00:44:12,606 --> 00:44:13,389
- Ten chlap je idiot.

863
00:44:13,433 --> 00:44:14,608
- Takže?

864
00:44:14,652 --> 00:44:16,001
- No já na něj nemám čas
nesmysl.

865
00:44:16,044 --> 00:44:17,002
- Máš čas na cokoliv
sakra ti platí

866
00:44:17,045 --> 00:44:18,046
mít na to čas.

867
00:44:18,090 --> 00:44:20,048
rozumíš mi?

868
00:44:20,092 --> 00:44:20,919
Jít domů.

869
00:44:22,007 --> 00:44:23,399
Vím, že procházíš a
hodně.

870
00:44:23,443 --> 00:44:25,445
Vím, že je to těžké, Georgi.

871
00:44:25,488 --> 00:44:26,794
Ale jdi.

872
00:44:26,838 --> 00:44:29,188
Narovnejte hlavu.

873
00:44:29,231 --> 00:44:31,277
A poslouchej mě.

874
00:44:31,320 --> 00:44:34,628
Až se vrátíš, bude to tak
všichni být tady.

875
00:44:34,672 --> 00:44:36,804
Takže si s tím nedělej starosti.

876
00:44:43,681 --> 00:44:45,334
- Můj bratr přijede příští týden.

877
00:44:45,378 --> 00:44:47,293
Chci, abyste se s ním setkali.

878
00:44:50,862 --> 00:44:53,473
Myslím, že se ti bude opravdu líbit.

879
00:44:54,779 --> 00:44:56,215
- Příští týden, jo?

880
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
- [Molly] Kde jsi byla?

881
00:45:17,279 --> 00:45:18,498
- Zatraceně perfektní.

882
00:45:18,541 --> 00:45:20,239
- Hej, kde jsi byl?

883
00:45:20,282 --> 00:45:21,675
- Byl jsem na drink,

884
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
je to v pořádku?

885
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
- No, co se děje?

886
00:45:24,460 --> 00:45:25,723
- [George] Nic.

887
00:45:25,766 --> 00:45:27,855
- Něco s tebou není v pořádku.

888
00:45:27,899 --> 00:45:28,987
- Všechno.

889
00:45:30,205 --> 00:45:31,816
- Jdi do postele.

890
00:45:31,859 --> 00:45:33,034
Pojď.

891
00:45:33,078 --> 00:45:34,775
- Chci se dívat na televizi.

892
00:45:34,819 --> 00:45:35,950
- [Molly] Musíš jít spát.

893
00:45:35,994 --> 00:45:36,821
- Uh-Huh.

894
00:46:02,455 --> 00:46:06,024
[jemná instrumentální hudba]

895
00:46:55,073 --> 00:46:55,900
Jednou.

896
00:46:57,945 --> 00:46:59,381
Jednou zatraceně.

897
00:47:03,777 --> 00:47:04,604
Udělej to!

898
00:47:05,866 --> 00:47:07,694
Udělej to sakra, Georgi!

899
00:47:30,021 --> 00:47:32,414
- Toto je místo.

900
00:47:32,458 --> 00:47:33,676
- Přijde Dixon?

901
00:47:33,720 --> 00:47:35,940
- Tomu jsem neříkal hajzl.

902
00:47:52,434 --> 00:47:53,261
Dvě piva!

903
00:47:54,175 --> 00:47:56,003
- [Barman] Dobře.

904
00:47:57,135 --> 00:47:58,745
Tady to máš, nádhera.

905
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
- Je to gay bar?

906
00:48:01,226 --> 00:48:04,707
- No tak, rozšiřte to
horizonty, kamaráde!

907
00:48:04,751 --> 00:48:05,578
Pojď.

908
00:48:06,535 --> 00:48:07,493
- Co to děláš?

909
00:48:07,536 --> 00:48:08,450
- Jedno pivo.

910
00:48:19,679 --> 00:48:20,506
Hej.

911
00:48:22,247 --> 00:48:23,074
- Ahoj.

912
00:48:26,991 --> 00:48:28,470
- Chodíš sem často?

913
00:48:30,603 --> 00:48:32,866
- To je to nejlepší, co umíš?

914
00:48:33,911 --> 00:48:34,955
- Poprvé.

915
00:48:37,088 --> 00:48:38,437
- Odpouštím ti.

916
00:48:40,004 --> 00:48:40,830
- Díky.

917
00:48:44,617 --> 00:48:46,793
No, neodpouštím ti.

918
00:48:47,837 --> 00:48:48,664
- Cože?

919
00:48:51,015 --> 00:48:53,017
- Rád cucáš péro.

920
00:48:53,060 --> 00:48:54,148
Právo?

921
00:48:54,192 --> 00:48:57,586
Vy dva na Hershey
dálnice.

922
00:48:57,630 --> 00:48:58,413
- Promiňte?

923
00:48:58,457 --> 00:48:59,719
- Co?

924
00:48:59,762 --> 00:49:00,981
Klobásový poník?

925
00:49:01,025 --> 00:49:02,330
- Jdi do prdele, kámo!

926
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
Do prdele!

927
00:49:03,505 --> 00:49:05,551
- Líbí se ti to svinstvo, že?

928
00:49:05,594 --> 00:49:07,901
Docela pohodlné, ne?
myslet?

929
00:49:07,945 --> 00:49:09,424
co?

930
00:49:09,468 --> 00:49:12,079
Stačí vypít trochu semene
a musíš tu zůstat.

931
00:49:12,123 --> 00:49:13,863
Zatímco odejdu a zemřu!

932
00:49:13,907 --> 00:49:15,387
co?

933
00:49:15,430 --> 00:49:17,824
Myslím, že vy všichni kurvítko
kohout sání sráči

934
00:49:17,867 --> 00:49:18,738
měl by--

935
00:49:18,781 --> 00:49:19,957
- Dobře, kámo, pojď dolů.

936
00:49:20,000 --> 00:49:21,654
- Vyserte se až do konce
Irák!

937
00:49:21,697 --> 00:49:22,481
- [Vyhazovač] Pojďme, kamaráde správně
teď!

938
00:49:22,524 --> 00:49:23,438
- Do prdele!

939
00:49:23,482 --> 00:49:24,352
- Ach můj bože!

940
00:49:24,396 --> 00:49:25,179
Žádný!

941
00:49:25,223 --> 00:49:26,050
Žádný!

942
00:49:27,616 --> 00:49:28,966
- Do prdele ze mě!

943
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
Ty pitomá matka.

944
00:49:38,801 --> 00:49:40,238
- Tady máš, člověče.

945
00:49:40,281 --> 00:49:41,108
- Díky.

946
00:49:44,198 --> 00:49:47,462
Co jsi měl jít a zavolat
pro něj?

947
00:50:05,480 --> 00:50:07,743
- Jak to, že ne?
máš na sobě škrábanec?

948
00:50:07,787 --> 00:50:10,703
- Měl jsem na sobě asi deset chlapů.

949
00:50:10,746 --> 00:50:12,792
- Promiň, že jsem tě dostal
zapojený.

950
00:50:12,835 --> 00:50:14,968
Byla to moje vina.

951
00:50:15,012 --> 00:50:17,405
- To je v pořádku, nebojte se
to.

952
00:50:17,449 --> 00:50:19,190
- Už jsi zavolal své ženě?

953
00:50:21,931 --> 00:50:23,107
- Ne.

954
00:50:23,150 --> 00:50:26,327
Ne, chlape, nemůžu jí dovolit, aby mě viděla
takhle.

955
00:50:27,633 --> 00:50:28,590
- Pojďme.

956
00:50:28,634 --> 00:50:30,027
- Slez ze mě chlape.

957
00:50:43,953 --> 00:50:45,955
- Co je to klobásový poník?

958
00:50:50,221 --> 00:50:52,353
[troubení klaksonů]

959
00:50:52,397 --> 00:50:53,441
- Jo, kámo.

960
00:50:53,485 --> 00:50:55,748
Kurva, ty.

961
00:50:55,791 --> 00:50:58,446
Co ten chlap sakra dělá?

962
00:51:02,668 --> 00:51:04,235
- Šel jsem seskočit padákem.

963
00:51:06,454 --> 00:51:09,109
- Co je to číslo osm?

964
00:51:09,153 --> 00:51:10,241
- Číslo šest.

965
00:51:12,373 --> 00:51:13,592
Bylo to úžasné.

966
00:51:13,635 --> 00:51:16,551
-Musím ti to říct
nevidím tě to dělat.

967
00:51:16,595 --> 00:51:19,380
Myslím, že bych kurva zaplatil
peníze za to, že to děláš.

968
00:51:19,424 --> 00:51:20,773
- Měli bychom to úplně udělat!

969
00:51:20,816 --> 00:51:21,904
Než půjdeme.

970
00:51:23,167 --> 00:51:24,385
- Správně.

971
00:51:24,429 --> 00:51:27,040
- Pamatujete si tu dívku
z baru?

972
00:51:27,084 --> 00:51:29,608
Když jsem mumlal, klopýtal
idiot?

973
00:51:29,651 --> 00:51:30,609
- [Aaron] Ano?

974
00:51:30,652 --> 00:51:31,479
- Poražený.

975
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
- Po všech těch sračkách, co jsme udělali.

976
00:51:36,484 --> 00:51:38,791
- Oh, co si myslí
jde to někam?

977
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
- Víš, já to poseru
nějak.

978
00:51:42,969 --> 00:51:44,753
- Oh, myslel jsem, že už ano.

979
00:51:44,797 --> 00:51:47,060
- [Dixon] Oh, díky, kámo.

980
00:51:48,931 --> 00:51:51,108
- Ví, že odcházíš?

981
00:51:59,464 --> 00:52:00,378
- Hurá!

982
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
- [Aaron] Počkej, jedeme dál
loď?

983
00:52:05,122 --> 00:52:06,819
- Pojď, jdeme.

984
00:52:06,862 --> 00:52:08,037
Udělejte skok.

985
00:52:11,389 --> 00:52:12,390
To je vše.

986
00:52:12,433 --> 00:52:14,174
- Říkal jsi, že to tak bude
zábava.

987
00:52:14,218 --> 00:52:17,264
-Budeme se bavit,
pojďme.

988
00:52:34,368 --> 00:52:36,631
- Už je to dlouho, co?

989
00:52:36,675 --> 00:52:39,286
- Tak jak je v práci, kámo?

990
00:52:39,330 --> 00:52:42,550
- Řekl jsem to nějakému klientovi
do prdele.

991
00:52:44,770 --> 00:52:45,945
- Už jsem to udělal hůř.

992
00:52:45,988 --> 00:52:47,773
- [Aaron] Jako?

993
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
- Co tím myslíš, jako?

994
00:52:51,864 --> 00:52:54,214
- Co je nejhorší, co máš?
někdy udělal?

995
00:52:54,258 --> 00:52:55,128
- No tak.

996
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
- Jo, pojď.

997
00:52:58,349 --> 00:53:01,352
Jsem na to docela zvědavý
já sám.

998
00:53:03,528 --> 00:53:04,703
- Podívej se na sebe, kurva vysoko.

999
00:53:04,746 --> 00:53:05,530
co to myslíš vážně?

1000
00:53:05,573 --> 00:53:06,400
- Ano.

1001
00:53:08,663 --> 00:53:10,230
- Dobře.

1002
00:53:10,274 --> 00:53:11,971
Půjdu, jestli půjdete.

1003
00:53:12,014 --> 00:53:12,841
- Dobře.

1004
00:53:18,151 --> 00:53:20,458
- To nejhorší, co jsem kdy udělal

1005
00:53:21,850 --> 00:53:24,636
bylo mi vyhrožováno, že mě zabiju
otec.

1006
00:53:24,679 --> 00:53:26,594
Na střední škole pil

1007
00:53:26,638 --> 00:53:28,683
a vracím se domů se všemi
to hovno.

1008
00:53:28,727 --> 00:53:30,468
Moje máma dělala tyhle sračky
zasraná práce

1009
00:53:30,511 --> 00:53:32,948
znáte někdy dva na a
čas.

1010
00:53:32,992 --> 00:53:34,994
Pracovala celou noc,

1011
00:53:35,037 --> 00:53:37,823
a tenhle chlap by prostě
vyhodit všechny naše zasrané peníze

1012
00:53:37,866 --> 00:53:39,433
na likér, šlapky.

1013
00:53:40,782 --> 00:53:45,134
Jednou mi bylo 16, slyšel jsem
vystupuje po schodech.

1014
00:53:45,178 --> 00:53:46,092
Je opilý.

1015
00:53:46,135 --> 00:53:47,615
Ten kurva smrdí.

1016
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
Přichází dveřmi.

1017
00:53:53,882 --> 00:53:55,144
Jen jsem se utrhl.

1018
00:53:56,972 --> 00:54:00,280
Řekl jsem: „Pokud někdy přijdeš
zpět,

1019
00:54:00,324 --> 00:54:03,892
"pokud se o to někdy pokusíš
promluv si znovu s mou matkou,

1020
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
"Zabiju tě."

1021
00:54:07,200 --> 00:54:10,421
A šlo o to, že já
myslel to vážně.

1022
00:54:12,031 --> 00:54:13,989
Udělal jsem, chtěl jsem ho zabít.

1023
00:54:14,033 --> 00:54:14,947
Právě tehdy.

1024
00:54:18,342 --> 00:54:19,343
To bylo ono.

1025
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Od toho chlapa jsem neslyšela
od té doby.

1026
00:54:21,519 --> 00:54:23,956
- Byl bych hrdý, kdybych to udělal.

1027
00:54:29,744 --> 00:54:30,571
- No tak.

1028
00:54:33,618 --> 00:54:34,793
- Jsem podvodník.

1029
00:54:36,055 --> 00:54:38,797
- [George] Promiň, co jsi?

1030
00:54:38,840 --> 00:54:40,842
- [Dixon] Ty jsi žába?

1031
00:54:42,801 --> 00:54:44,803
- Plagioval jsem svou knihu.

1032
00:54:49,416 --> 00:54:53,899
Cestoval jsem po Malajsii
poté, co jsem získal své mistry.

1033
00:54:53,942 --> 00:54:56,641
Pracoval jsem na této farmě
místo,

1034
00:54:56,684 --> 00:54:59,513
poflakovat se s těmito kluky.

1035
00:54:59,557 --> 00:55:02,821
Každou noc, tihle chlapi
seděli kolem ohně

1036
00:55:02,864 --> 00:55:05,345
a vyprávět tyto příběhy.

1037
00:55:05,389 --> 00:55:07,521
Bylo to jako v době temna.

1038
00:55:07,565 --> 00:55:11,177
Opravdu, jako všechny tyto úžasné
příběhy.

1039
00:55:11,220 --> 00:55:14,746
No, jednou v noci ten chlap, kterým jsem byl
pracovat pro,

1040
00:55:14,789 --> 00:55:16,661
vyprávěl tento příběh o mladém
chlapec

1041
00:55:16,704 --> 00:55:20,882
kdo vstoupil do této sopky
aby zachránil svou sestru.

1042
00:55:20,926 --> 00:55:25,104
Byla to ta nejúžasnější věc
V životě jsem to slyšel.

1043
00:55:27,411 --> 00:55:28,281
Tak.

1044
00:55:30,457 --> 00:55:32,198
Nějak jsem to vzal.

1045
00:55:32,241 --> 00:55:36,115
Chci říct, upravil jsem to a
nastavit to na Aljašku, ale.

1046
00:55:37,377 --> 00:55:38,944
Tam jsem dostal nápad.

1047
00:55:38,987 --> 00:55:41,207
- Jste podvodník.

1048
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
[smích]

1049
00:55:44,950 --> 00:55:47,518
- Jděte do prdele, pořád jsem musel
napište to!

1050
00:55:47,561 --> 00:55:49,389
- Ano, ano.

1051
00:55:49,433 --> 00:55:51,957
Získal starý muž zbytky?

1052
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
- Neuvěřitelné.

1053
00:55:57,745 --> 00:55:58,616
- Dobře, víš co?

1054
00:55:58,659 --> 00:55:59,921
Jste na řadě.

1055
00:55:59,965 --> 00:56:02,010
- [Dixon] Jo, no tak,
právník, kašli na to.

1056
00:56:02,054 --> 00:56:02,837
- [George] Ne.

1057
00:56:02,881 --> 00:56:04,230
- Pojďme se na to vykašlat.

1058
00:56:04,273 --> 00:56:06,928
- Nikdy jsem to nedělal
nic.

1059
00:56:06,972 --> 00:56:08,234
- [Dixon] Kecy.

1060
00:56:08,277 --> 00:56:10,976
- Dobrá, dnešní noc byla nová
nízké, nemyslíš?

1061
00:56:11,019 --> 00:56:13,935
- Lhal bych, kdybych to řekl
nesouhlasil.

1062
00:56:13,979 --> 00:56:16,242
Něco mi říká, že existuje
kostlivec tam ve skříni

1063
00:56:16,285 --> 00:56:18,766
to je trochu horší.

1064
00:56:18,810 --> 00:56:19,637
- Dobře.

1065
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
Dobře.

1066
00:56:23,249 --> 00:56:25,556
Když opustíme tuto loď,

1067
00:56:25,599 --> 00:56:28,515
tento rozhovor nikdy
stalo.

1068
00:56:28,559 --> 00:56:30,125
Dobře?

1069
00:56:30,169 --> 00:56:30,996
- Dobře.

1070
00:56:35,043 --> 00:56:37,437
- Pamatujete si Jessicu
Hendrixe?

1071
00:56:37,481 --> 00:56:39,570
- Jo, Tommyho malá sestra.

1072
00:56:39,613 --> 00:56:40,701
Byla roztomilá.

1073
00:56:40,745 --> 00:56:42,137
- Nevím, jestli vy
pamatuj,

1074
00:56:42,181 --> 00:56:45,489
ale byla opravdu pokročilá pro
její věk.

1075
00:56:47,186 --> 00:56:51,277
Chci říct, že vždycky vypadal trochu
starší, že?

1076
00:56:51,320 --> 00:56:53,453
No, jednoho dne visím
v Tommyho domě.

1077
00:56:53,497 --> 00:56:54,628
Byl jsem to já a,

1078
00:56:56,238 --> 00:56:57,979
a další čtyři kluci.

1079
00:56:58,023 --> 00:57:00,112
Víš, že jsme chtěli
vypít nějaké pivo a tak.

1080
00:57:00,155 --> 00:57:03,332
Tak jsme se na to obrátili a Tommy
prohraje, takže to musí získat

1081
00:57:03,376 --> 00:57:05,247
ale jediné místo, které známe

1082
00:57:05,291 --> 00:57:08,729
kam to dostat je opravdu daleko
pryč.

1083
00:57:08,773 --> 00:57:11,776
Takže jsme se všichni zapojili a Tommy
listy.

1084
00:57:14,518 --> 00:57:16,607
A když už jsme tam,

1085
00:57:16,650 --> 00:57:18,826
Jessica se vrací domů.

1086
00:57:18,870 --> 00:57:22,090
A jeden z kluků
začne si s ní hrát,

1087
00:57:22,134 --> 00:57:23,352
víš, lechtat ji,

1088
00:57:23,396 --> 00:57:27,008
a říkat věci jako,
"Ukaž nám svá prsa."

1089
00:57:27,052 --> 00:57:28,967
Snd "Ukážu ti svůj
když mi ukážeš svůj."

1090
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Hraní.

1091
00:57:30,098 --> 00:57:31,143
Takové maličkosti.

1092
00:57:31,186 --> 00:57:31,970
Flirtující.

1093
00:57:32,013 --> 00:57:34,276
A přehrála.

1094
00:57:34,320 --> 00:57:37,018
A pak jí zvedne košili.

1095
00:57:37,062 --> 00:57:39,151
Pak jí zvedne podprsenku.

1096
00:57:42,807 --> 00:57:45,505
A pak jeden z dalších kluků

1097
00:57:45,549 --> 00:57:47,551
dostal se s nimi na podlahu.

1098
00:57:47,594 --> 00:57:49,727
A sundal si kalhoty.

1099
00:57:49,770 --> 00:57:53,121
A kopala
on a ona křičí,

1100
00:57:53,165 --> 00:57:57,474
ale drží ji
ústa, aby nemohla křičet.

1101
00:57:57,517 --> 00:58:00,259
Začnou křičet
já: „Do prdele, pojď!

1102
00:58:00,302 --> 00:58:01,390
„Udělej to, pojď sem dolů!

1103
00:58:01,434 --> 00:58:02,217
"Udělej to!

1104
00:58:02,261 --> 00:58:03,610
"Do prdele!"

1105
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
- Sakra neříkej mi to
ty jsi to kurva udělal.

1106
00:58:06,091 --> 00:58:07,005
- Ne.

1107
00:58:09,442 --> 00:58:10,356
Já ne.

1108
00:58:10,399 --> 00:58:11,966
Přísahám bohu, že ne.

1109
00:58:12,010 --> 00:58:14,665
Vstal jsem odtamtud a běžel jsem!

1110
00:58:15,709 --> 00:58:17,232
Utekl jsem a...

1111
00:58:21,759 --> 00:58:23,500
A nechal jsem ji tam.

1112
00:58:32,247 --> 00:58:35,642
Nechal jsem ji tam s těmi
kurva chlapi.

1113
00:58:54,356 --> 00:58:57,838
[jemná instrumentální hudba]

1114
00:59:48,280 --> 00:59:50,543
- Poslouchej, opravdu se omlouvám.

1115
00:59:58,682 --> 01:00:02,599
Ale mám pocit, že ne
mít nějaké další možnosti.

1116
01:00:03,512 --> 01:00:04,905
Můj otec neprošel.

1117
01:00:04,949 --> 01:00:07,386
Nevím, co jiného dělat.

1118
01:00:10,258 --> 01:00:11,695
Mohou tam zemřít.

1119
01:00:11,738 --> 01:00:12,609
Možná tam umřu.

1120
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
No, potřebujeme trochu realismu.

1121
01:00:14,132 --> 01:00:14,959
- Já vím.

1122
01:00:21,052 --> 01:00:24,055
- [Moderátor rádia] Mezitím, město
úředníci zde v New Yorku,

1123
01:00:24,098 --> 01:00:27,101
říkají, že jsou připraveni
zvládnout příliv demonstrantů

1124
01:00:27,145 --> 01:00:30,975
příští se zúčastní
víkendový protiválečný pochod.

1125
01:00:31,018 --> 01:00:34,152
NYPD plánuje nasazení dvakrát
normální počet důstojníků

1126
01:00:34,195 --> 01:00:35,893
hlídat událost.

1127
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
Plánovači říkají, že očekávají dobře
více

1128
01:00:38,025 --> 01:00:40,462
se zúčastní více než milion lidí.

1129
01:00:40,506 --> 01:00:44,031
Válka zůstává aktivním bodem
problém pro místní voliče.

1130
01:00:44,075 --> 01:00:45,337
Ukazují nová čísla průzkumů

1131
01:00:45,380 --> 01:00:47,078
že válka byla hodnocena
nejdůležitější záležitost

1132
01:00:47,121 --> 01:00:49,820
rozdílem čtyři ku jedné.

1133
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
Ekonomika byla vzdálená
druhý,

1134
01:00:51,256 --> 01:00:54,085
následuje cena
vzdělání.

1135
01:01:04,356 --> 01:01:05,662
- Byl jsem povolán.

1136
01:01:22,069 --> 01:01:23,244
Byl jsem povolán.

1137
01:01:37,519 --> 01:01:38,346
- Dobře.

1138
01:01:43,351 --> 01:01:44,831
kdy odjíždíš?

1139
01:01:59,324 --> 01:02:00,499
- nechám dál,

1140
01:02:00,542 --> 01:02:02,196
Odjíždím v sobotu.

1141
01:02:07,245 --> 01:02:08,028
That's when I leave.

1142
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
Odjíždím v sobotu.

1143
01:02:11,815 --> 01:02:12,946
- Počkejte.

1144
01:02:12,990 --> 01:02:13,817
Co?

1145
01:02:17,385 --> 01:02:20,301
Jak dlouho to víš
tohle?

1146
01:02:22,390 --> 01:02:23,609
- Od té doby, co jsem tě poznal.

1147
01:02:23,652 --> 01:02:24,479
- Ježíši.

1148
01:02:34,489 --> 01:02:37,405
Jak jsi to sakra nemohl říct
já?

1149
01:02:55,380 --> 01:02:57,774
- Co když mě nebudou mít rádi?

1150
01:02:59,036 --> 01:03:01,255
Vsadím se, že první zemřou
ty

1151
01:03:01,299 --> 01:03:02,779
že se to nikomu nelíbí.

1152
01:03:04,084 --> 01:03:07,261
A mám pocit, že jsem jedním z nich
chlapi.

1153
01:03:12,484 --> 01:03:14,965
- Jak dlouho jsi přišel
ke mně?

1154
01:03:15,008 --> 01:03:16,270
- Nevím.

1155
01:03:16,314 --> 01:03:19,143
- [terapeut] Sedm let.

1156
01:03:19,186 --> 01:03:20,492
- Myslím.

1157
01:03:20,535 --> 01:03:21,710
-Po sedmi letech,

1158
01:03:21,754 --> 01:03:25,018
Myslím, že je čas, abychom to zkusili
něco nového.

1159
01:03:31,546 --> 01:03:33,679
Ty vám pomohou spát.

1160
01:03:33,722 --> 01:03:37,814
Nepotřebujete psychiatra
a buď sám sebou.

1161
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
- Ahoj.

1162
01:03:47,606 --> 01:03:48,520
Podívej se na mě.

1163
01:04:00,488 --> 01:04:02,142
- Ahoj, zlato.

1164
01:04:02,186 --> 01:04:05,102
Cítíš všechno kvůli Alice
správně?

1165
01:04:12,152 --> 01:04:14,981
- Co chceš,
sráč?

1166
01:04:15,025 --> 01:04:15,939
Mluv, děvko.

1167
01:04:15,982 --> 01:04:17,505
- Dallas, řekla.

1168
01:04:17,549 --> 01:04:19,943
- 50 babek, 15 minut.

1169
01:04:19,986 --> 01:04:20,857
- Dobře.

1170
01:04:28,603 --> 01:04:29,430
- 15.

1171
01:04:30,736 --> 01:04:34,348
Jedna zatracená vteřina
více, vy za dalších 50.

1172
01:04:34,392 --> 01:04:35,219
- Pojď!

1173
01:04:36,873 --> 01:04:37,699
Pojď.

1174
01:04:49,798 --> 01:04:51,191
Uklidni se, zlato.

1175
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
Alice ti dá pocítit
dobrý.

1176
01:05:22,266 --> 01:05:23,093
Ach, cukr.

1177
01:05:36,715 --> 01:05:37,542
- Díky.

1178
01:05:44,331 --> 01:05:45,289
-Noc, zlato.

1179
01:05:45,332 --> 01:05:46,159
- Noc.

1180
01:05:53,166 --> 01:05:54,254
- Kam jdeš, děvko?

1181
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
- Cože?

1182
01:05:55,429 --> 01:05:57,257
- Dalších 50, sráči.

1183
01:05:57,301 --> 01:06:01,044
- Byl jsem tam jenom já
na dvě minuty!

1184
01:06:02,480 --> 01:06:03,307
Hej!

1185
01:06:10,183 --> 01:06:11,010
Kurva!

1186
01:06:21,673 --> 01:06:22,848
- Jsi v pořádku?

1187
01:06:22,891 --> 01:06:23,675
co?

1188
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
Bolí tě?

1189
01:06:25,198 --> 01:06:27,287
Uvolněte se, chci, abyste to řekl
přesně to, co se mi stalo.

1190
01:06:27,331 --> 01:06:28,593
Nelhát, nepřikrášlovat.

1191
01:06:28,636 --> 01:06:31,117
Řekni mi přesně, co se stalo.

1192
01:06:33,250 --> 01:06:34,294
To je ten chlap?

1193
01:06:34,338 --> 01:06:35,600
- Nevím.

1194
01:06:38,559 --> 01:06:39,386
- Dobře.

1195
01:06:40,431 --> 01:06:41,954
Jste připraveni?

1196
01:06:41,998 --> 01:06:42,781
- Cože?

1197
01:06:42,824 --> 01:06:43,956
- Jen jděte za mnou.

1198
01:06:44,000 --> 01:06:44,826
- Oh.

1199
01:06:46,089 --> 01:06:47,351
Ne.

1200
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Ne, zůstanu tady.

1201
01:06:49,788 --> 01:06:51,007
- Ježíši Kriste.

1202
01:06:52,704 --> 01:06:55,054
Chceš tu počkat?

1203
01:06:55,098 --> 01:06:57,230
- [Aaron] Prosím.

1204
01:06:57,274 --> 01:06:58,797
- Počkej támhle.

1205
01:07:12,071 --> 01:07:14,900
-Máš problém,
sráč?

1206
01:07:21,211 --> 01:07:23,822
[hlasité údery]

1207
01:07:28,783 --> 01:07:29,567
cítit se dobře?

1208
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Líbí se ti to?

1209
01:07:30,568 --> 01:07:33,179
Dohoda je kurva dohoda,
kretén.

1210
01:07:36,748 --> 01:07:37,792
- To bylo tak skvělé!

1211
01:07:37,836 --> 01:07:38,837
- To kurva nepotřebuji
hovno.

1212
01:07:38,880 --> 01:07:40,099
- Ale zničil jsi toho chlapa.

1213
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
- Poslouchej, nekurva
potřebuji toho hovna.

1214
01:07:41,492 --> 01:07:42,710
- Zničil jsi toho chlapa!

1215
01:07:42,754 --> 01:07:43,537
To bylo...

1216
01:07:43,581 --> 01:07:44,886
- Ježíši Kriste, člověče!

1217
01:07:44,930 --> 01:07:47,280
Ty si kurva myslíš, že se mi líbí
děláš to takhle?

1218
01:07:47,324 --> 01:07:48,934
Sakra odpověz mi, ty
myslíš, že se mi líbí tahle sračka?

1219
01:07:48,977 --> 01:07:49,761
- Nevím.

1220
01:07:49,804 --> 01:07:50,588
- Ježíši Kriste!

1221
01:07:50,631 --> 01:07:51,676
- Nevím!

1222
01:07:51,719 --> 01:07:53,808
- Co to kurva děláš,
muž?

1223
01:07:53,852 --> 01:07:56,115
Co to sakra děláš
tenhle chlap?

1224
01:07:56,159 --> 01:07:58,030
Člověče, kurva odcházíme
brzy.

1225
01:07:58,074 --> 01:07:58,944
To je to, co děláš?

1226
01:07:58,987 --> 01:07:59,858
- Ty tomu nerozumíš.

1227
01:07:59,901 --> 01:08:01,294
- Sakra nechápu?

1228
01:08:01,338 --> 01:08:02,556
Ty mi to kurva řekni.

1229
01:08:02,600 --> 01:08:04,819
Víš co člověk, ty
jdi se zatraceně projít.

1230
01:08:04,863 --> 01:08:06,560
- [Aaron] Nemůžeš mě opustit
tady!

1231
01:08:06,604 --> 01:08:08,867
- Dostal jsi mě do toho kurva
pozici!

1232
01:08:08,910 --> 01:08:10,129
- Pojď!

1233
01:08:10,173 --> 01:08:11,043
Dixone!

1234
01:08:12,088 --> 01:08:13,437
Dixone, omlouvám se.

1235
01:08:13,480 --> 01:08:14,307
Dixone!

1236
01:08:26,102 --> 01:08:28,452
[rocková hudba]

1237
01:08:31,281 --> 01:08:33,500
k Když Johnny jde na pochod
zase domů

1238
01:08:33,544 --> 01:08:34,806
k Hurá

1239
01:08:34,849 --> 01:08:36,199
k Hurá

1240
01:08:36,242 --> 01:08:38,897
k Když Johnny jde na pochod
zase domů

1241
01:08:38,940 --> 01:08:41,682
k Hurá

1242
01:08:41,726 --> 01:08:42,988
k Všichni lidé budou křičet

1243
01:08:43,031 --> 01:08:44,468
k A budou zvonit zvony

1244
01:08:44,511 --> 01:08:47,166
k Když přijde domů do a
uvítací

1245
01:08:47,210 --> 01:08:49,386
k Ano, budeme tam všichni

1246
01:08:49,429 --> 01:08:53,607
k Když Johnny jde na pochod
domů

1247
01:08:58,612 --> 01:09:00,919
k Když Johnny jde na pochod
zase domů

1248
01:09:00,962 --> 01:09:02,138
k Hurá

1249
01:09:02,181 --> 01:09:03,661
k Hurá

1250
01:09:03,704 --> 01:09:06,316
k Když Johnny jde na pochod
zase domů

1251
01:09:06,359 --> 01:09:09,057
k Hurá

1252
01:09:09,101 --> 01:09:10,363
k Všichni lidé budou zpívat

1253
01:09:10,407 --> 01:09:11,799
k A zvony zazvoní

1254
01:09:11,843 --> 01:09:13,149
k Ve jménu svobody

1255
01:09:13,192 --> 01:09:14,628
k Formy prostřednictvím vaší mysli

1256
01:09:14,672 --> 01:09:16,630
k Ano, budeme všichni rádi

1257
01:09:16,674 --> 01:09:20,852
k Když Johnny jde na pochod
domů

1258
01:09:22,332 --> 01:09:26,162
- [servírka] Kluci, pojďte
dál, chci jít domů.

1259
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
- Hej, kamaráde, to jsme my.

1260
01:09:27,772 --> 01:09:28,555
Jsme tady.

1261
01:09:28,599 --> 01:09:29,774
kde jsi?

1262
01:09:30,601 --> 01:09:31,732
Máme obavy.

1263
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
Zavolejte nám.

1264
01:09:33,430 --> 01:09:34,257
Dobře?

1265
01:09:37,260 --> 01:09:39,914
- Pravděpodobně pracuje na čísle 10.

1266
01:09:41,264 --> 01:09:43,570
- Jo, je trochu mimo
ovládání.

1267
01:09:43,614 --> 01:09:44,528
- Trochu?

1268
01:09:48,009 --> 01:09:49,924
Kde jsi právě teď?

1269
01:09:51,578 --> 01:09:53,493
Pořád nepůjdeš?

1270
01:09:54,364 --> 01:09:58,237
- Tak to celé je
tak špatně.

1271
01:09:58,281 --> 01:09:59,804
Já to prostě vím.

1272
01:09:59,847 --> 01:10:02,937
Každý si vytváříme nové nepřátele
den.

1273
01:10:02,981 --> 01:10:04,461
A je to válka, kterou nemůžeme vyhrát.

1274
01:10:04,504 --> 01:10:06,027
- Čau, čau, čau.

1275
01:10:06,071 --> 01:10:07,246
Dobře, to nevíš.

1276
01:10:07,290 --> 01:10:08,769
- To nevím?

1277
01:10:10,684 --> 01:10:11,772
věřím tomu.

1278
01:10:15,298 --> 01:10:16,342
- Věřím ti.

1279
01:10:16,386 --> 01:10:17,604
já ano.

1280
01:10:17,648 --> 01:10:19,954
naprosto ti věřím.

1281
01:10:19,998 --> 01:10:21,260
Ale musíte to vědět

1282
01:10:21,304 --> 01:10:24,045
že věřím, že je to správné
co dělat.

1283
01:10:24,089 --> 01:10:27,092
Myslím, člověče
pokud to teď neuděláme,

1284
01:10:27,135 --> 01:10:28,833
už bude pozdě.

1285
01:10:28,876 --> 01:10:30,574
Nezbývá nic, o co bychom mohli bojovat.

1286
01:10:30,617 --> 01:10:33,141
Protože jakmile oni
mohou nás zabít, udělají to.

1287
01:10:33,185 --> 01:10:34,142
Jakmile dostanou atomovky,

1288
01:10:34,186 --> 01:10:36,057
to je ono, je konec, člověče.

1289
01:10:36,101 --> 01:10:37,450
Něco ti řeknu
jinak.

1290
01:10:37,494 --> 01:10:40,932
New York City, právě tady,
budeme první.

1291
01:10:42,542 --> 01:10:43,369
podívej,

1292
01:10:45,328 --> 01:10:47,112
Jsem v podstatě hajzl.

1293
01:10:47,155 --> 01:10:48,113
to vím.

1294
01:10:48,156 --> 01:10:49,593
já ano.

1295
01:10:49,636 --> 01:10:50,811
Ale věřím,

1296
01:10:51,943 --> 01:10:55,120
Věřím v toto místo člověka a
to všechno.

1297
01:10:55,163 --> 01:10:59,733
A jde o to, že
Rozhodl jsem se řídit ten taxík.

1298
01:10:59,777 --> 01:11:03,171
Víš, že jsem se rozhodl být tvůj
přítel.

1299
01:11:03,215 --> 01:11:04,085
Vybírám si, právě teď,

1300
01:11:04,129 --> 01:11:05,739
Rozhodl jsem se být v tomto baru.

1301
01:11:05,783 --> 01:11:07,306
A o to jde, člověče.

1302
01:11:07,350 --> 01:11:08,916
To je v sázce,

1303
01:11:08,960 --> 01:11:11,397
To je volba, to je
svoboda.

1304
01:11:11,441 --> 01:11:13,356
Je to svoboda být čímkoli
sakra chceš být,

1305
01:11:13,399 --> 01:11:15,401
i když je to svinstvo.

1306
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
Jsme v boji.

1307
01:11:19,013 --> 01:11:22,713
Víte, že jsme v a
bojovat za způsob života.

1308
01:11:22,756 --> 01:11:24,932
A tomu věřím.

1309
01:11:42,254 --> 01:11:45,562
- Aaron Feller, hlásí se
povinnost, pane.

1310
01:11:48,347 --> 01:11:50,088
Postav se.

1311
01:11:50,131 --> 01:11:52,351
Postavíš se a bojuješ.

1312
01:11:56,921 --> 01:11:58,401
Bojujete.

1313
01:11:58,444 --> 01:11:59,576
jsi se mnou?

1314
01:11:59,619 --> 01:12:01,317
jsi se mnou?

1315
01:12:01,360 --> 01:12:02,883
jsi se mnou?

1316
01:12:02,927 --> 01:12:03,754
Dobrý.

1317
01:12:05,843 --> 01:12:07,497
Tak je sundáme.

1318
01:12:07,540 --> 01:12:09,237
Pojďme je sundat!

1319
01:12:12,937 --> 01:12:14,591
Umřel bych pro tebe.

1320
01:12:17,028 --> 01:12:19,117
Umřel bych pro vás, pane.

1321
01:12:21,641 --> 01:12:23,339
Umřel bych pro tebe.

1322
01:12:24,209 --> 01:12:25,863
Zemřel bych pro tebe?

1323
01:12:49,669 --> 01:12:52,455
-Pokud to sledujete,

1324
01:12:52,498 --> 01:12:54,370
pak jsem to nestihl.

1325
01:12:55,762 --> 01:12:59,113
Buď to, nebo jsem to udělal já
to na hranici pěti let

1326
01:12:59,157 --> 01:13:02,334
a můžeme se dobře smát
společně.

1327
01:13:08,862 --> 01:13:10,386
zkusil jsem to.

1328
01:13:10,429 --> 01:13:11,256
ale...

1329
01:13:12,475 --> 01:13:14,651
Prostě to tak nebylo.

1330
01:13:14,694 --> 01:13:18,350
jsem s tím v pohodě,
protože jsem tě poznal.

1331
01:13:18,394 --> 01:13:20,874
Byl jsi součástí mého života.

1332
01:13:20,918 --> 01:13:24,443
Zlato, moc jich neznám
lidí v tomto světě

1333
01:13:24,487 --> 01:13:27,315
kdo by stál vedle
někdo jako ty.

1334
01:13:27,359 --> 01:13:29,883
Měl jsi celý život před sebou
ty,

1335
01:13:29,927 --> 01:13:33,017
a neopustil jsi mě ani na chvíli
za druhé.

1336
01:13:34,235 --> 01:13:37,108
A vím, že se toho nikdy nedočkáme
dělat

1337
01:13:37,151 --> 01:13:38,414
všechny ty věci,

1338
01:13:39,284 --> 01:13:41,417
všechny věci, o kterých jsme mluvili
o,

1339
01:13:41,460 --> 01:13:43,419
ale, moc tě miluji.

1340
01:13:46,378 --> 01:13:48,467
Bez ohledu na to, kde jsem

1341
01:13:48,511 --> 01:13:50,687
vždy budu s tebou.

1342
01:14:23,371 --> 01:14:26,113
- Nemám odcházet
vy.

1343
01:14:56,883 --> 01:14:59,538
[bzučení břitvy]

1344
01:15:34,530 --> 01:15:35,356
- Do prdele!

1345
01:15:47,760 --> 01:15:49,457
- Tak kdy jdeš?

1346
01:15:54,724 --> 01:15:55,638
- Zítra.

1347
01:15:57,465 --> 01:15:58,292
- Páni.

1348
01:16:12,742 --> 01:16:15,353
- Uděláš pro mě něco?

1349
01:16:17,181 --> 01:16:18,008
Pojď sem.

1350
01:16:23,753 --> 01:16:24,580
Vidíš tohle?

1351
01:16:25,755 --> 01:16:27,365
Tyhle jsou mého táty.

1352
01:16:32,500 --> 01:16:33,980
V něčem bojoval
nazývá korejskou válkou.

1353
01:16:34,024 --> 01:16:35,765
Ty teď co to je?

1354
01:16:39,159 --> 01:16:42,249
Je to jako to, co děláme
teď.

1355
01:16:45,296 --> 01:16:46,210
Teď poslouchej.

1356
01:16:48,647 --> 01:16:52,303
Chci, abys vydržel
na tyhle pro mě, jo?

1357
01:16:53,565 --> 01:16:55,611
Hej, vrátím se.

1358
01:16:59,179 --> 01:17:00,920
Dostanu je od tebe.

1359
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
Dobře?

1360
01:17:02,748 --> 01:17:04,489
Aby jste je neztratili.

1361
01:17:04,532 --> 01:17:05,316
Žádný?

1362
01:17:05,359 --> 01:17:07,448
- Neztratím je.

1363
01:17:07,492 --> 01:17:11,627
- Víš, jestli ano, jsem
porazím tě, ne?

1364
01:17:13,454 --> 01:17:15,456
Pojď být silný.

1365
01:17:15,500 --> 01:17:16,327
Pst.

1366
01:17:17,241 --> 01:17:18,068
Buďte silní.

1367
01:17:21,071 --> 01:17:23,247
[vzlykání]

1368
01:17:27,730 --> 01:17:28,600
Buďte silní.

1369
01:17:35,912 --> 01:17:38,871
- [Muž] První stav
své jméno a hodnost.

1370
01:17:38,915 --> 01:17:40,743
- [Kevin] Nadporučík Kevin
Tilder.

1371
01:17:40,786 --> 01:17:42,570
- [Muž] A měl jsi velení
čeho?

1372
01:17:42,614 --> 01:17:46,270
- Bradley četa
ve složení 39 vojáků.

1373
01:17:47,227 --> 01:17:50,361
Bradleyho boj M2A2
vozidel.

1374
01:17:50,404 --> 01:17:52,580
- [Muž] Onehdy v noci ty
a vaše posádka byla zapojena

1375
01:17:52,624 --> 01:17:53,973
v nějaké pěkně těžké akci.

1376
01:17:54,017 --> 01:17:55,714
Chceš to jen vysvětlit?

1377
01:17:55,758 --> 01:17:59,109
- [Kevin] Byli jsme na cestě
zpět z pětihodinové mise.

1378
01:17:59,152 --> 01:18:00,937
Zbavte se toho, co děláme

1379
01:18:00,980 --> 01:18:02,765
vyjměte Bradleyho čísla.

1380
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
A hledáme

1381
01:18:04,462 --> 01:18:07,683
zejména silniční bomby,
improvizovaná výbušná zařízení.

1382
01:18:07,726 --> 01:18:08,901
IED,

1383
01:18:08,945 --> 01:18:11,034
nebo nepřátelské přepadení.

1384
01:18:11,077 --> 01:18:11,991
Byli jsme na cestě zpět,

1385
01:18:12,035 --> 01:18:14,037
bylo asi 3:30
ráno,

1386
01:18:14,080 --> 01:18:16,822
a moje vozidlo bylo sraženo
IED,

1387
01:18:18,389 --> 01:18:21,131
a zničil čtyři pneumatiky,
čelní sklo,

1388
01:18:21,174 --> 01:18:23,350
motor, radiostanice.

1389
01:18:24,221 --> 01:18:25,004
Po tom--

1390
01:18:25,048 --> 01:18:27,659
[hlasité bouchání]

1391
01:18:31,881 --> 01:18:34,448
To je irácká policie
byli s námi na hlídce,

1392
01:18:34,492 --> 01:18:36,799
uvízli v zabíjení
zóny.

1393
01:18:36,842 --> 01:18:37,669
- [Žena] Co chceme?

1394
01:18:37,713 --> 01:18:38,583
- [Crowd] Mír!

1395
01:18:38,626 --> 01:18:39,323
- [Žena] Kdy to chceme?

1396
01:18:39,366 --> 01:18:40,324
- [Crowd] Teď!

1397
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
[hlasy štěbetají]

1398
01:19:04,914 --> 01:19:07,307
- Víš, co to je.

1399
01:19:07,351 --> 01:19:11,007
Není to první generace
vyrůstat s průvanem.

1400
01:19:11,050 --> 01:19:13,966
Neznáš žádnou válku, žádný odvod,
nic.

1401
01:19:16,316 --> 01:19:18,797
- Jo, měli jsme to docela snadné.

1402
01:19:20,581 --> 01:19:22,279
- Jednou to muselo skončit.

1403
01:19:22,322 --> 01:19:23,149
- Čau, lidi.

1404
01:19:23,193 --> 01:19:25,108
- Co se děje, člověče?

1405
01:19:25,151 --> 01:19:25,978
Sakra.

1406
01:19:26,936 --> 01:19:28,633
- Jak se máš, Aarone?

1407
01:19:28,676 --> 01:19:29,503
- Co?

1408
01:19:31,114 --> 01:19:33,029
- Jsi v pořádku?

1409
01:19:33,072 --> 01:19:34,465
- Jsem v pořádku.

1410
01:19:34,508 --> 01:19:36,162
- [George] Jsi si jistý?

1411
01:19:36,989 --> 01:19:37,816
- Ano.

1412
01:19:39,078 --> 01:19:41,385
-Musím ti říct, člověče,

1413
01:19:41,428 --> 01:19:42,603
zdá se,

1414
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
zdá se, že jdeš
trochu mimo hluboký konec.

1415
01:19:46,303 --> 01:19:47,826
víš?

1416
01:19:47,870 --> 01:19:49,306
- Dělej si svou věc,

1417
01:19:49,349 --> 01:19:50,133
já udělám svoje.

1418
01:19:50,176 --> 01:19:51,830
- Proč to říkáš?

1419
01:19:51,874 --> 01:19:53,919
Jsme v tom spolu, víš
že.

1420
01:19:53,963 --> 01:19:55,399
- Nepotřebuji žádnou pomoc.

1421
01:19:55,442 --> 01:19:56,792
- Hej, hej, hej.

1422
01:19:58,184 --> 01:19:59,272
Ptáme se.

1423
01:20:00,273 --> 01:20:01,231
- Seru na vás lidi, jasný?

1424
01:20:01,274 --> 01:20:02,058
- Ahoj!

1425
01:20:02,101 --> 01:20:03,711
- Čau, čau, čau.

1426
01:20:06,889 --> 01:20:07,672
- Jdi do prdele.

1427
01:20:07,715 --> 01:20:09,717
Seru na tebe.
- Čau!

1428
01:20:09,761 --> 01:20:13,286
Ahoj Aarone, co to děláš?
muž?

1429
01:20:13,330 --> 01:20:15,680
Budeš tam zítra?

1430
01:20:22,034 --> 01:20:22,861
- 7:00

1431
01:20:22,905 --> 01:20:24,210
Nádraží Penn.

1432
01:20:24,254 --> 01:20:25,037
Mír.

1433
01:20:25,081 --> 01:20:29,172
k Když se touláš

1434
01:20:29,215 --> 01:20:32,044
k Za branou

1435
01:20:33,089 --> 01:20:35,831
k A cestovat daleko

1436
01:20:39,182 --> 01:20:41,880
k Známým hlasům

1437
01:20:41,924 --> 01:20:43,490
- Pojď, jdeme.

1438
01:20:43,534 --> 01:20:46,189
k Začněte blednout

1439
01:20:47,190 --> 01:20:50,889
k Když cestujete daleko

1440
01:20:50,933 --> 01:20:53,109
- Člověče, musím ti to říct
něco.

1441
01:20:53,152 --> 01:20:54,153
- Co se děje?

1442
01:20:55,459 --> 01:20:58,070
- Potřebuji, abys věděl, ne
záleží, jak se rozhodneš,

1443
01:20:58,114 --> 01:21:00,029
Chápu, člověče.

1444
01:21:00,072 --> 01:21:01,291
jsem v pohodě.

1445
01:21:01,334 --> 01:21:02,161
chápu to.

1446
01:21:04,250 --> 01:21:06,557
Jsem s tebou, ať se děje cokoliv.

1447
01:21:08,167 --> 01:21:08,994
Jo?

1448
01:21:11,127 --> 01:21:12,345
- Děkuji, člověče.

1449
01:21:12,389 --> 01:21:13,216
Děkuju.

1450
01:21:18,874 --> 01:21:19,700
Děkuju.

1451
01:21:21,398 --> 01:21:23,487
- Dnes v noci spíte dobře,
dobře?

1452
01:21:23,530 --> 01:21:24,618
- Tobě taky, kamaráde.

1453
01:21:24,662 --> 01:21:26,185
- Budu.

1454
01:21:26,229 --> 01:21:27,056
- Dobře.

1455
01:21:28,187 --> 01:21:30,015
k Ooh

1456
01:21:36,065 --> 01:21:37,893
k Ooh

1457
01:21:43,986 --> 01:21:47,685
k Když cestujete daleko

1458
01:21:47,728 --> 01:21:51,515
k Když cestujete daleko

1459
01:21:51,558 --> 01:21:55,606
k Když cestujete daleko

1460
01:21:55,649 --> 01:21:59,175
k Když cestujete daleko

1461
01:22:10,795 --> 01:22:12,101
- [Žena] Dobrý den.

1462
01:22:13,232 --> 01:22:14,581
Ahoj?

1463
01:22:14,625 --> 01:22:16,409
Je tam někdo?

1464
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
- To je, to je Aaron.

1465
01:22:20,544 --> 01:22:21,371
To jsem já.

1466
01:22:24,461 --> 01:22:25,723
- [Žena] Páni.

1467
01:22:26,550 --> 01:22:28,639
kde jsi v těchto dnech?

1468
01:22:31,337 --> 01:22:32,556
co?

1469
01:22:32,599 --> 01:22:34,514
- Jsem v New Yorku.

1470
01:22:36,473 --> 01:22:37,300
- Ano.

1471
01:22:38,431 --> 01:22:39,606
- Jak se máš?

1472
01:22:41,347 --> 01:22:42,870
Jak se má máma a táta?

1473
01:22:44,089 --> 01:22:47,397
- Otec měl naposledy infarkt
rok.

1474
01:22:47,440 --> 01:22:49,094
Už je v pořádku.

1475
01:22:49,138 --> 01:22:51,140
Ale měl to těžké.

1476
01:22:54,143 --> 01:22:55,492
- Byl jsem povolán.

1477
01:22:58,234 --> 01:22:59,061
- Opravdu?

1478
01:23:01,672 --> 01:23:03,848
Tak hodně štěstí.

1479
01:23:10,072 --> 01:23:12,726
[zvonění telefonu]

1480
01:23:20,647 --> 01:23:22,040
- Hej, hej.

1481
01:23:22,084 --> 01:23:23,520
- [Molly] Dosáhli jste Molly
a George.

1482
01:23:23,563 --> 01:23:24,347
Zanechte prosím zprávu

1483
01:23:24,390 --> 01:23:26,392
a my vám zavoláme zpět.

1484
01:23:28,786 --> 01:23:30,266
- [Otec] George?

1485
01:23:31,571 --> 01:23:32,485
Skvělá zpráva!

1486
01:23:33,791 --> 01:23:36,141
Prošel senátor Boone.

1487
01:23:36,185 --> 01:23:38,665
Pomůže vám dostat se ven
to.

1488
01:23:38,709 --> 01:23:41,059
Nemusíte se hlásit
zítra.

1489
01:23:41,103 --> 01:23:43,844
Zavoláš mi kdy
dostaneš šanci, synu?

1490
01:23:43,888 --> 01:23:44,715
miluji tě.

1491
01:23:45,629 --> 01:23:46,456
Zavolej mi.

1492
01:23:56,379 --> 01:23:59,295
[jemná klavírní hudba]

1493
01:24:44,209 --> 01:24:47,995
- [Dixon] Zůstanu
ty, když mě o to požádáš.

1494
01:24:49,997 --> 01:24:51,564
- Ne, nechtěl.

1495
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
Ale počkám na tebe.

1496
01:25:14,587 --> 01:25:15,414
počkám.

1497
01:25:31,082 --> 01:25:33,563
Co jiného mám dělat?

1498
01:25:34,825 --> 01:25:35,913
- Miluji tě.

1499
01:25:41,962 --> 01:25:43,355
- Taky tě miluji.

1500
01:25:55,802 --> 01:25:58,065
-Pokud se rozhodnete jít,

1501
01:26:00,242 --> 01:26:02,374
Nevím, co budu dělat.

1502
01:26:03,854 --> 01:26:05,247
Ale budu v pořádku.

1503
01:26:11,557 --> 01:26:14,169
Nemůžeme plánovat všechno.

1504
01:26:14,212 --> 01:26:16,171
Některé věci se prostě dějí.

1505
01:26:23,743 --> 01:26:26,224
- Myslíš, že jsem dobrý člověk?

1506
01:27:01,041 --> 01:27:04,523
[jemná instrumentální hudba]

1507
01:27:47,174 --> 01:27:49,264
[sirény]

1508
01:28:02,277 --> 01:28:05,758
[jemná instrumentální hudba]

1509
01:29:31,148 --> 01:29:33,977
[jemná rocková hudba]

1510
01:29:45,205 --> 01:29:46,903
k Osvobozeno od ticha

1511
01:29:46,946 --> 01:29:48,557
k Bez písně

1512
01:29:48,600 --> 01:29:49,993
k Volno jít

1513
01:29:50,036 --> 01:29:52,038
k Potřeba patřit

1514
01:29:52,082 --> 01:29:53,736
k Volné je kolo

1515
01:29:53,779 --> 01:29:55,651
k Obcházení

1516
01:29:55,694 --> 01:29:59,742
k Bez jakéhokoli zvuku

1517
01:29:59,785 --> 01:30:01,700
k Zdarma

1518
01:30:02,832 --> 01:30:04,573
k Já

1519
01:30:06,705 --> 01:30:08,620
k Zdarma

1520
01:30:09,839 --> 01:30:11,580
k Já

1521
01:30:14,104 --> 01:30:15,932
k Svobodný od člověka

1522
01:30:15,975 --> 01:30:17,673
k Opět krutý

1523
01:30:17,716 --> 01:30:19,326
k Osvobozen od smutku

1524
01:30:19,370 --> 01:30:21,372
k Bez hanby

1525
01:30:21,416 --> 01:30:23,156
k Bez vraždy

1526
01:30:23,200 --> 01:30:24,854
k Osvobozen od hříchu

1527
01:30:24,897 --> 01:30:28,814
k Bez nutnosti začít
znovu

1528
01:30:28,858 --> 01:30:30,773
k Zdarma

1529
01:30:31,817 --> 01:30:33,558
k Já

1530
01:30:35,691 --> 01:30:37,606
k Zdarma

1531
01:30:38,911 --> 01:30:40,609
k Já

1532
01:30:43,307 --> 01:30:44,482
k Osvobozený od snů

1533
01:30:44,526 --> 01:30:46,745
k To nepustí

1534
01:30:46,789 --> 01:30:48,486
k Bez sledování

1535
01:30:48,530 --> 01:30:50,488
k Myslím, že víš

1536
01:30:50,532 --> 01:30:52,185
k Svobodný od queerů

1537
01:30:52,229 --> 01:30:54,100
k Volný od rovného

1538
01:30:54,144 --> 01:30:55,406
k Osvoboďte se od stínu

1539
01:30:55,450 --> 01:30:57,756
k Empire State

1540
01:30:57,800 --> 01:30:59,715
k Zdarma

1541
01:31:00,759 --> 01:31:02,500
k Já

1542
01:31:04,546 --> 01:31:06,461
k Zdarma

1543
01:31:08,071 --> 01:31:09,812
k Já

1544
01:31:12,336 --> 01:31:14,033
k Bez vraždy

1545
01:31:14,077 --> 01:31:15,905
k A usadit se

1546
01:31:15,948 --> 01:31:17,689
k Zdarma od všech

1547
01:31:17,733 --> 01:31:19,517
k Prázdná srdce

1548
01:31:19,561 --> 01:31:21,214
k Volně od zdi

1549
01:31:21,258 --> 01:31:22,955
k Spolknout tě celého

1550
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
k Volný od ostatních

1551
01:31:24,566 --> 01:31:26,611
k Kdo ti ukradne duši

1552
01:31:26,655 --> 01:31:28,570
k Zdarma

1553
01:31:30,049 --> 01:31:31,747
k Já

1554
01:31:33,749 --> 01:31:35,664
k Zdarma

1555
01:31:37,317 --> 01:31:39,058
k Já

1556
01:31:41,191 --> 01:31:43,106
k Zdarma

1557
01:31:44,455 --> 01:31:46,196
k Já

1558
01:31:48,415 --> 01:31:50,330
k Zdarma

1559
01:31:51,810 --> 01:31:53,551
k Já

1560
01:31:59,557 --> 01:32:01,428
k Bez vraždy

1561
01:32:01,472 --> 01:32:03,126
k Volný odtud

1562
01:32:03,169 --> 01:32:04,780
k Osvobozený od příběhu

1563
01:32:04,823 --> 01:32:06,695
k Svobodný od muže

1564
01:32:06,738 --> 01:32:08,392
k Bez teroru

1565
01:32:08,435 --> 01:32:10,437
k Bez nenávisti

1566
01:32:10,481 --> 01:32:12,178
k Bez hladu

1567
01:32:12,222 --> 01:32:14,093
k Bez nenávisti

1568
01:32:14,137 --> 01:32:15,878
k Bez bolesti

1569
01:32:15,921 --> 01:32:17,662
k Osvobozeno od odpočinku

1570
01:32:17,706 --> 01:32:19,272
k Bez otryskání

1571
01:32:19,316 --> 01:32:21,057
k Bez prachu

1572
01:32:21,100 --> 01:32:23,015
k Zdarma

1573
01:32:24,495 --> 01:32:26,236
k Já

1574
01:32:28,238 --> 01:32:30,153
k Zdarma

1575
01:32:31,589 --> 01:32:33,330
k Já

1576
01:32:35,462 --> 01:32:37,377
k Zdarma

1577
01:32:39,031 --> 01:32:41,294
k Já

1578
01:32:41,338 --> 01:32:42,818
k Nikdy neříkejte proč

1579
01:32:42,861 --> 01:32:44,776
k Zdarma

1580
01:32:46,386 --> 01:32:48,214
k Já




